1
00:00:05,201 --> 00:00:08,871
[CÃES LATINDO]

2
00:00:13,709 --> 00:00:18,881
[BOMBARDEIO DISTANTE E PÁSSAROS
chilreando]

3
00:00:24,653 --> 00:00:28,991
[BOMBARDEIO DISTANTE]

4
00:00:29,125 --> 00:00:33,729
[ TEMPESTADE ]

5
00:00:33,862 --> 00:00:35,564
[TOCA MÚSICA SOMBRIA]

6
00:00:35,697 --> 00:00:38,301
SAM: Querida mãe,

7
00:00:38,435 --> 00:00:40,070
não se preocupe.

8
00:00:40,203 --> 00:00:42,805
Estou bem.

9
00:00:42,938 --> 00:00:45,674
Eles não vão me deixar te contar
onde estamos.

10
00:00:45,808 --> 00:00:47,277
A Primeira Força de Serviço Especial

11
00:00:47,410 --> 00:00:49,479
tivemos nossa primeira grande batalha.

12
00:00:49,611 --> 00:00:50,746
Tivemos que escalar uma montanha

13
00:00:50,879 --> 00:00:54,050
apenas para chegar onde poderíamos
lutar.

14
00:00:54,184 --> 00:00:57,187
Nenhuma outra unidade acreditava que poderia
ser feito.

15
00:00:57,320 --> 00:01:00,256
E estava frio...

16
00:01:00,390 --> 00:01:04,227
A primeira vez que olhei para baixo
mira de rifle apontada para um homem...

17
00:01:04,360 --> 00:01:07,596
foi difícil.

18
00:01:07,729 --> 00:01:09,798
CHIPCHASE: Basta mirar em um alemão.

19
00:01:09,932 --> 00:01:13,802
Não atire até que você tenha o
ordem.

20
00:01:13,936 --> 00:01:16,805
SAM: Eu realmente não quero matar
qualquer um.

21
00:01:16,939 --> 00:01:21,710
Eu continuo dizendo a mim mesmo que estou aqui
porque é meu dever.

22
00:01:21,844 --> 00:01:23,779
E papai espera que eu lute.

23
00:01:23,912 --> 00:01:25,415
FRANCÊS: Seg.
ami,

24
00:01:25,548 --> 00:01:26,915
ele não é um homem,

25
00:01:27,050 --> 00:01:29,352
apenas um uniforme cinza.

26
00:01:29,552 --> 00:01:32,055
Apenas um uniforme cinza.

27
00:01:32,188 --> 00:01:33,956
[Tiro de tiro]

28
00:01:36,493 --> 00:01:37,360
[Tiro]

29
00:01:37,494 --> 00:01:42,499
[TOCA MÚSICA TRISTE]

30
00:01:42,698 --> 00:01:44,567
[RICOCHÊ DE BALA]

31
00:01:44,700 --> 00:01:49,305
[ EXPLOSÃO PRÓXIMA ]

32
00:01:49,439 --> 00:01:53,143
SAM: Eu não tive tempo nem para
pense no que eu fiz.

33
00:01:53,276 --> 00:01:55,811
Houve tanto tiroteio
acontecendo--

34
00:01:55,944 --> 00:02:01,151
[Tiro DISTANTE]

35
00:02:03,453 --> 00:02:04,487
Foi matar--

36
00:02:04,621 --> 00:02:06,556
ou ser morto.

37
00:02:06,688 --> 00:02:07,823
Matar...

38
00:02:07,956 --> 00:02:12,462
ou meus amigos morreriam.

39
00:02:12,595 --> 00:02:14,230
Eu odeio isso.

40
00:02:14,364 --> 00:02:19,369
[TOCA MÚSICA SOMBRIA]

41
00:02:24,574 --> 00:02:29,778
[MÚSICA SOMBRIA CONTINUA]

42
00:02:34,484 --> 00:02:39,688
[TROVÃO E BOMBARDEIO DISTANTE]

43
00:02:43,526 --> 00:02:45,761
ROBERT: Vá até lá.

44
00:02:45,894 --> 00:02:47,630
Isso aqui--

45
00:02:47,763 --> 00:02:49,865
é a arma que meu pai deu para
eu.

46
00:02:49,998 --> 00:02:52,302
Um dia isso vai ser
sua arma.

47
00:02:52,435 --> 00:02:57,005
Tudo bem?

48
00:02:57,140 --> 00:03:00,610
Sempre aponte sua arma para um cofre
direção, Sam.

49
00:03:00,776 --> 00:03:01,944
Qual é uma direção segura?

50
00:03:02,078 --> 00:03:03,779
JOVEM SAM: Não sei.

51
00:03:03,912 --> 00:03:05,981
É onde você não vai doer
alguém.

52
00:03:06,115 --> 00:03:09,252
Mantenha sempre sua arma apontada
longe das pessoas.

53
00:03:09,385 --> 00:03:11,387
Eu nunca quero atirar
ninguém.

54
00:03:11,521 --> 00:03:12,821
ROBERT: Bem, isso é bom.

55
00:03:12,955 --> 00:03:14,557
Você mantém sua arma apontada
de pessoas

56
00:03:14,691 --> 00:03:16,259
e você não vai.

57
00:03:16,392 --> 00:03:17,594
Agora isso aqui,

58
00:03:17,726 --> 00:03:19,529
essa é a visão traseira -

59
00:03:19,662 --> 00:03:22,232
e essa é a visão frontal.

60
00:03:22,365 --> 00:03:25,401
Sempre foque na visão frontal
e você se certifica de que seu

61
00:03:25,535 --> 00:03:27,736
o alvo está no ponto morto.

62
00:03:27,869 --> 00:03:30,673
OK?

63
00:03:30,806 --> 00:03:34,143
Tudo bem, agora...

64
00:03:34,277 --> 00:03:37,647
Nunca puxe o gatilho com o
dobra do seu dedo.

65
00:03:37,779 --> 00:03:39,182
Em vez disso, use a dica -

66
00:03:39,315 --> 00:03:41,117
e você será muito mais preciso.

67
00:03:41,251 --> 00:03:45,255
OK? Vá e experimente.

68
00:03:45,622 --> 00:03:46,989
[GALOS DE ARMAS]

69
00:03:47,123 --> 00:03:49,092
ROBERT: Agora você percebe como isso
arma tende a...

70
00:03:49,225 --> 00:03:51,160
pular e não segurar
ainda?

71
00:03:51,294 --> 00:03:53,129
Sim, não posso mantê-lo no
pode.

72
00:03:53,263 --> 00:03:57,267
ROBERT: Tudo bem, o que você faz é
você soltou todo o seu ar...

73
00:03:57,400 --> 00:03:59,068
[RESPIRA]

74
00:03:59,202 --> 00:04:02,338
Quando você chegar naquele ponto onde
o ar desapareceu,

75
00:04:02,472 --> 00:04:03,740
é quando você mira

76
00:04:03,872 --> 00:04:05,575
e aperte o tiro

77
00:04:05,708 --> 00:04:07,443
com a ponta do dedo.

78
00:04:07,577 --> 00:04:09,945
Vá em frente agora...

79
00:04:10,079 --> 00:04:13,616
[Inspira e Expira]

80
00:04:13,750 --> 00:04:18,954
[PÁSSAROS CANTINHOS]

81
00:04:19,656 --> 00:04:20,523
[PODE CLANGS]

82
00:04:20,657 --> 00:04:21,624
[ASAS BATENDO]

83
00:04:21,758 --> 00:04:23,059
Eu consegui! Eu consegui!

84
00:04:23,192 --> 00:04:24,627
ROBERT: Tudo bem agora, não fique
arrogante comigo.

85
00:04:24,761 --> 00:04:26,029
Desculpe.

86
00:04:26,162 --> 00:04:28,331
ROBERT: Ouça, lembre-se do que eu
te disse...

87
00:04:28,464 --> 00:04:29,565
foco,

88
00:04:29,699 --> 00:04:30,799
respire,

89
00:04:30,932 --> 00:04:32,535
apertar.

90
00:04:32,669 --> 00:04:36,172
Agora eu quero que você acerte o resto
deles latas o mais rápido que puder.

91
00:04:39,075 --> 00:04:41,611
[Tiro e ricochete]

92
00:04:42,111 --> 00:04:44,880
[Tiro e ricochete]

93
00:04:45,481 --> 00:04:49,452
[Tiro e ricochete]

94
00:04:49,585 --> 00:04:50,787
Como é isso?

95
00:04:50,919 --> 00:04:53,456
ROBERT: Belo tiro, Sam.

96
00:04:53,589 --> 00:04:56,459
Você vai ser um ótimo e afiado
atirador um dia.

97
00:04:56,592 --> 00:04:58,894
Talvez você tenha a chance de fazer
o que eu nunca poderia fazer no

98
00:04:59,028 --> 00:05:00,296
Grande Guerra.

99
00:05:00,430 --> 00:05:01,897
O que você fez?

100
00:05:02,031 --> 00:05:03,566
ROBERT: Bem... [suspira]

101
00:05:03,700 --> 00:05:05,635
Fui designado para cuidar
os cavalos

102
00:05:05,768 --> 00:05:07,737
toda a guerra.

103
00:05:07,869 --> 00:05:10,740
Eu nunca tive a chance de
realmente lutar.

104
00:05:10,872 --> 00:05:14,277
Algum dia você terá a chance de
lutar na próxima guerra.

105
00:05:14,410 --> 00:05:16,179
Bem... [risos]
você pensará diferente quando

106
00:05:16,312 --> 00:05:19,048
eles estão atirando em você e no seu
amigos.

107
00:05:19,182 --> 00:05:23,786
[INCHAS DE MÚSICA ESPERANÇADA]

108
00:05:23,919 --> 00:05:27,123
[MA BYRNE FUNGANDO]

109
00:05:27,256 --> 00:05:29,726
MA BYRNE: Eu só queria que você não fizesse isso
tenho que ir.

110
00:05:29,858 --> 00:05:32,128
SAM: Bem, meu número apareceu.

111
00:05:32,261 --> 00:05:34,263
É meu dever ir.

112
00:05:34,397 --> 00:05:36,566
Servirei como papai...

113
00:05:36,699 --> 00:05:37,800
na Grande Guerra.

114
00:05:37,933 --> 00:05:39,769
Estamos muito orgulhosos de você, Sam...

115
00:05:39,901 --> 00:05:42,438
certo mãe?

116
00:05:42,572 --> 00:05:45,508
Você vai ficar bem
soldado.

117
00:05:45,641 --> 00:05:46,975
Não se preocupe, mãe.

118
00:05:47,110 --> 00:05:49,045
Eu ficarei bem.

119
00:05:49,178 --> 00:05:50,613
Esta guerra acabará

120
00:05:50,747 --> 00:05:53,816
e eu estarei em casa antes que você possa
diz Jack Robinson.

121
00:05:53,949 --> 00:05:57,886
[MOTOR DE ÔNIBUS PARTIDA]

122
00:05:59,255 --> 00:06:00,456
Escreva para mim todo mundo.

123
00:06:00,590 --> 00:06:01,923
GEORGE: Vou te escrever todo dia
dia!

124
00:06:02,058 --> 00:06:04,460
[SAM ri]

125
00:06:04,594 --> 00:06:06,928
ROBERTO: Tchau, filho.
CHARLIE: Tchau.

126
00:06:10,366 --> 00:06:15,571
[RUÍDO DA ESTRADA E DO MOTOR]

127
00:06:19,709 --> 00:06:24,913
[RUÍDO DO MOTOR CONTINUA]

128
00:06:26,982 --> 00:06:27,949
RAS: A correspondência acabou de chegar.

129
00:06:28,084 --> 00:06:29,519
De Sam!

130
00:06:29,652 --> 00:06:32,522
Oh, tudo bem!

131
00:06:36,726 --> 00:06:37,693
Tudo bem...

132
00:06:37,827 --> 00:06:39,262
'Querida família,

133
00:06:39,395 --> 00:06:41,564
Isto é apenas para que você saiba que eu
terminou o treinamento básico

134
00:06:41,697 --> 00:06:44,267
e fui recrutado para fazer parte
uma nova unidade chamada

135
00:06:44,400 --> 00:06:46,502
a Primeira Força de Serviço Especial.

136
00:06:46,636 --> 00:06:49,439
Estou sendo enviado para treinamento como
pára-quedista

137
00:06:49,572 --> 00:06:51,607
e o que mais eles precisarem de mim
fazer.

138
00:06:51,741 --> 00:06:52,941
O acampamento está lá em cima

139
00:06:53,075 --> 00:06:55,478
Helena, Montana.

140
00:06:55,611 --> 00:06:57,346
Se outras unidades disserem que não pode
ser feito,

141
00:06:57,480 --> 00:06:59,649
é quando eles vão enviar
para nós.

142
00:06:59,782 --> 00:07:01,016
Então pai, eu acho

143
00:07:01,150 --> 00:07:03,352
Com certeza não vou tomar cuidado
de cavalos.

144
00:07:03,486 --> 00:07:06,021
Vou deixar você saber mais sobre
assim que eu chegar lá,

145
00:07:06,155 --> 00:07:08,925
mas por enquanto isso é tudo que eu
sabe.'

146
00:07:09,058 --> 00:07:11,461
[MA BYRNE funga]

147
00:07:11,594 --> 00:07:12,929
[CÃO LATINDO]

148
00:07:13,062 --> 00:07:16,132
Está tudo bem. Está tudo bem...

149
00:07:16,265 --> 00:07:18,067
Mãe, você deixou de fora essa parte...

150
00:07:18,201 --> 00:07:19,469
'Oh, eu recebo um extra

151
00:07:19,602 --> 00:07:22,171
50 dólares para estar nisso
unidade de pára-quedistas.

152
00:07:22,305 --> 00:07:24,207
Uau, mais 50 dólares!

153
00:07:24,340 --> 00:07:25,808
Isso é o que eu quero fazer quando
Eu vou.

154
00:07:25,942 --> 00:07:26,809
- Mesmo!

155
00:07:26,943 --> 00:07:28,009
Sam vai ficar bem.

156
00:07:28,144 --> 00:07:29,145
CHARLIE: 50 dólares!

157
00:07:29,278 --> 00:07:30,680
Isso é bom.

158
00:07:30,813 --> 00:07:33,850
[SINOS]

159
00:07:33,982 --> 00:07:36,985
[Apitos do trem]

160
00:07:37,119 --> 00:07:39,789
[TREME VAPOR E ASSOBIOS]

161
00:07:39,922 --> 00:07:45,127
[TOCAÇÕES DE MÚSICA EMOCIONANTES]

162
00:07:50,132 --> 00:07:51,667
SANDERS: Nome, soldado?

163
00:07:51,801 --> 00:07:54,002
Soldado Samuel Byrne, senhor.

164
00:07:54,136 --> 00:07:55,505
Soldado Byrne,

165
00:07:55,638 --> 00:07:57,740
você vai se dirigir a mim como Mestre
Sargento Sanders

166
00:07:57,874 --> 00:08:00,109
e nunca como "Senhor".

167
00:08:00,243 --> 00:08:01,844
Esse é um tipo totalmente diferente de
animal.

168
00:08:01,978 --> 00:08:03,646
Sim, Sargento Sanders.

169
00:08:03,779 --> 00:08:06,549
Byrne, você está em
Segundo Regimento, Segunda Companhia,

170
00:08:06,682 --> 00:08:11,053
Cabana 385.

171
00:08:11,187 --> 00:08:12,822
Nome?

172
00:08:13,289 --> 00:08:18,494
[AVIÃO PASSA POR CIMA]

173
00:08:24,100 --> 00:08:25,268
[PORTA FECHA]

174
00:08:25,401 --> 00:08:30,606
[TROMPETA SUAVE INSPIRADORA]

175
00:08:34,443 --> 00:08:39,649
[TROMPETA SUAVE INSPIRADORA
CONTINUA]

176
00:08:41,350 --> 00:08:42,985
Ernest Chipchase,

177
00:08:43,119 --> 00:08:45,321
Canadense.

178
00:08:45,454 --> 00:08:46,455
Você é--

179
00:08:46,589 --> 00:08:48,658
tem algo aí no seu lábio.

180
00:08:51,861 --> 00:08:54,096
FRENCHY: Sou Jean Paul Sabourin,

181
00:08:54,230 --> 00:08:55,331
como você pode dizer

182
00:08:55,464 --> 00:08:56,899
Eu sou franco-canadense,

183
00:08:57,034 --> 00:08:59,036
de Montreal, Quebec.

184
00:08:59,168 --> 00:09:00,403
Acabei de chegar hoje também.

185
00:09:00,536 --> 00:09:02,238
Bem, isso é um bocado.

186
00:09:02,371 --> 00:09:05,908
Acho que vou ligar para você
Francês.

187
00:09:06,043 --> 00:09:07,243
FRNCHY: C'est la vie.

188
00:09:07,376 --> 00:09:08,678
Eu sou Sam Byrne,

189
00:09:08,811 --> 00:09:10,146
do Wyoming.

190
00:09:10,279 --> 00:09:12,081
Estou na cabana errada?

191
00:09:12,214 --> 00:09:14,083
Eu não sou canadense.

192
00:09:14,216 --> 00:09:15,151
CHIPCHASE: Aqui está outro orgulho
canadense,

193
00:09:15,284 --> 00:09:16,185
Soldado Jack Knight.

194
00:09:16,319 --> 00:09:18,154
CAVALEIRO: Prazer em conhecê-lo.

195
00:09:21,390 --> 00:09:23,025
[cheiro alto]

196
00:09:23,159 --> 00:09:25,761
O que é esse cheiro?

197
00:09:25,895 --> 00:09:27,630
Você é um vaqueiro?

198
00:09:27,763 --> 00:09:29,999
Eu sou um fazendeiro.

199
00:09:30,132 --> 00:09:32,001
Mas sim,

200
00:09:32,134 --> 00:09:33,269
Eu ando perto do gado

201
00:09:33,402 --> 00:09:34,437
e andar a cavalo.

202
00:09:34,570 --> 00:09:35,471
[RISOS DE CHIPCHASE]

203
00:09:35,605 --> 00:09:38,441
O que quer que você diga, vaqueiro.

204
00:09:38,574 --> 00:09:42,079
Você tem um longo caminho a percorrer
alcançar-nos, canadenses.

205
00:09:42,211 --> 00:09:43,379
Eles nos disseram para cair em cinco
minutos,

206
00:09:43,512 --> 00:09:45,781
cerca de cinco minutos atrás.

207
00:09:45,915 --> 00:09:46,849
Arrume seu equipamento e

208
00:09:46,983 --> 00:09:48,451
vamos lá.

209
00:09:50,786 --> 00:09:55,791
[AERONAVE DISTANTE]

210
00:09:56,425 --> 00:09:58,794
Este... é o Capitão Pat O'Neill.

211
00:09:58,928 --> 00:10:00,129
Ele é nosso maior recurso

212
00:10:00,262 --> 00:10:01,797
no combate corpo a corpo.

213
00:10:01,931 --> 00:10:02,798
Ouça com atenção.

214
00:10:02,932 --> 00:10:06,202
Isso salvará sua vida.

215
00:10:09,205 --> 00:10:10,473
O'NEILL: Certo, rapazes,

216
00:10:10,606 --> 00:10:12,808
o inimigo pretende matar você.

217
00:10:12,942 --> 00:10:14,044
Então,

218
00:10:14,176 --> 00:10:15,811
isso significa que se você quiser
sobreviver,

219
00:10:15,945 --> 00:10:17,114
você deve

220
00:10:17,246 --> 00:10:19,148
tire a arma dele
comissão.

221
00:10:19,281 --> 00:10:21,817
Você tem que incapacitá-lo
primeiro.

222
00:10:21,951 --> 00:10:24,487
E rápido!

223
00:10:24,620 --> 00:10:26,689
Qual é o seu nome, jovem?

224
00:10:26,822 --> 00:10:27,890
Byrnes, senhor.

225
00:10:28,024 --> 00:10:29,825
Um bom nome irlandês.

226
00:10:29,959 --> 00:10:31,193
Venha aqui para mim.

227
00:10:31,327 --> 00:10:33,429
[TOCA MÚSICA TENSA]

228
00:10:33,562 --> 00:10:35,998
Eu gosto de saber os nomes dos
pessoas que eu bati.

229
00:10:36,133 --> 00:10:37,299
Não se preocupe,

230
00:10:37,433 --> 00:10:38,834
Eu não vou te morder,

231
00:10:38,968 --> 00:10:39,935
a menos que eu precise.

232
00:10:40,070 --> 00:10:41,337
[homens riem]

233
00:10:41,470 --> 00:10:42,571
O'NEILL: Certo...

234
00:10:42,705 --> 00:10:44,940
pegue essa arma falsa em seu
mão...

235
00:10:45,075 --> 00:10:46,143
e venha até mim,

236
00:10:46,275 --> 00:10:47,943
pronto para matar.

237
00:10:48,078 --> 00:10:49,512
[TOCA MÚSICA CELTA TENSA]

238
00:10:49,645 --> 00:10:53,749
CHIPCHASE: Vamos,
vaqueiro. Vamos. [Aplausos]

239
00:10:53,883 --> 00:10:57,186
[TOCA MÚSICA DRAMÁTICA]

240
00:10:57,319 --> 00:10:58,854
O'NEILL: Não se preocupem, rapazes.

241
00:10:58,988 --> 00:11:02,725
Ele voltará em breve.

242
00:11:02,858 --> 00:11:04,360
Lembre-se disso,

243
00:11:04,493 --> 00:11:06,595
e fique atento.

244
00:11:06,729 --> 00:11:07,697
Se você usar isso,

245
00:11:07,830 --> 00:11:10,033
ou qualquer outra técnica que eu ensino
sim,

246
00:11:10,167 --> 00:11:11,200
seu inimigo,

247
00:11:11,333 --> 00:11:12,868
se ele sobreviver,

248
00:11:13,002 --> 00:11:13,869
virá até você,

249
00:11:14,003 --> 00:11:14,870
lutando

250
00:11:15,004 --> 00:11:17,206
e pronto para matar.

251
00:11:17,339 --> 00:11:19,208
Você está bem aí, jovem
Byrne?

252
00:11:19,341 --> 00:11:21,377
Você está respirando bem?

253
00:11:21,510 --> 00:11:22,878
Você pode falar?

254
00:11:23,012 --> 00:11:25,214
SAM: Sim, senhor.

255
00:11:25,347 --> 00:11:27,550
Parece que eu estava certo.

256
00:11:27,683 --> 00:11:30,753
Um daqueles que lutam contra os irlandeses.

257
00:11:30,886 --> 00:11:33,456
Este soldado tem coragem!

258
00:11:34,356 --> 00:11:37,393
[WHIRS DA MÁQUINA DE COSTURA]

259
00:11:42,832 --> 00:11:45,901
ROBIN: Grace, você realmente deveria
venha.

260
00:11:46,036 --> 00:11:47,770
Você vai se divertir.

261
00:11:47,903 --> 00:11:48,904
Dança,

262
00:11:49,039 --> 00:11:49,905
rir,

263
00:11:50,040 --> 00:11:51,874
divirta-se.

264
00:11:52,007 --> 00:11:55,078
GRACE: Robin, indo naquele bar
não é o que chamo de diversão.

265
00:11:55,212 --> 00:11:56,712
Soldados bêbados, madeireiros, mineiros,

266
00:11:56,846 --> 00:11:59,415
todos pensando que podem ter
do jeito deles com todas as garotas...

267
00:11:59,548 --> 00:12:01,084
Não é minha ideia de diversão.

268
00:12:01,218 --> 00:12:02,918
Bem, eu sei que você gosta
dançar

269
00:12:03,053 --> 00:12:06,255
e há muito disso.

270
00:12:06,388 --> 00:12:08,624
Vai ser divertido!

271
00:12:10,626 --> 00:12:13,963
[TOCA MÚSICA DE SWING]

272
00:12:14,097 --> 00:12:18,267
[ÓCULOS CLIQUEM]

273
00:12:18,400 --> 00:12:19,735
CHIPCHASE: Senhores!

274
00:12:19,869 --> 00:12:22,271
Devemos realizar o que viemos
aqui para.

275
00:12:22,404 --> 00:12:23,939
Vamos encontrar algumas damas!

276
00:12:29,246 --> 00:12:32,915
[SAM suspira]

277
00:12:33,049 --> 00:12:37,286
[MÚSICA DE SWING CONTINUA]

278
00:12:39,321 --> 00:12:43,626
[MÚSICA DE SWING CONTINUA]

279
00:12:43,759 --> 00:12:48,864
[RISOS E INDISTINGUÍVEIS
CONVERSA]

280
00:12:51,667 --> 00:12:55,871
[CONVERSA INAUDÍVEL]

281
00:13:00,676 --> 00:13:05,881
[CONVERSA INAUDÍVEL
CONTINUA]

282
00:13:08,584 --> 00:13:13,789
[MÚSICA SWING CONTINUA COMO
BATE-PAPO COM PATRONOS]

283
00:13:17,660 --> 00:13:21,864
[VIDROS BATIDOS]

284
00:13:23,732 --> 00:13:27,603
[MÚSICA DE SWING CONTINUA]

285
00:13:27,736 --> 00:13:30,973
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

286
00:13:31,107 --> 00:13:32,474
GRACE: Se você demorar muito para
pergunte,

287
00:13:32,608 --> 00:13:34,311
alguém vai bater em você
isso.

288
00:13:34,443 --> 00:13:36,011
E eu realmente prefiro dançar
com você

289
00:13:36,146 --> 00:13:38,914
do que um desses madeireiros ou
mineiros ali.

290
00:13:41,584 --> 00:13:43,819
Eu não sou um dançarino tão bom,

291
00:13:43,953 --> 00:13:46,355
mas você pode me ensinar, se você
gosto.

292
00:13:46,488 --> 00:13:49,425
Eu aprendo rápido.

293
00:13:49,558 --> 00:13:51,194
Eu sou Grace Ford,

294
00:13:51,328 --> 00:13:53,196
qual é o seu nome?

295
00:13:53,330 --> 00:13:54,530
Eu sou Sam.

296
00:13:54,663 --> 00:13:57,267
Sam Byrne, do Wyoming.

297
00:13:57,399 --> 00:14:00,636
Eu nunca dancei assim
antes.

298
00:14:00,769 --> 00:14:04,140
Bem, olá Sam Byrne de
Wyoming.

299
00:14:04,274 --> 00:14:05,975
Este é o Balanço.

300
00:14:06,109 --> 00:14:08,078
Cuidado com meus pés...

301
00:14:08,211 --> 00:14:09,246
De volta,

302
00:14:09,378 --> 00:14:10,247
passo,

303
00:14:10,379 --> 00:14:11,580
um, dois, três.

304
00:14:11,714 --> 00:14:13,582
Então faça isso para o outro lado.

305
00:14:16,685 --> 00:14:18,054
Isso é muito fácil.

306
00:14:18,188 --> 00:14:19,122
Tentar!

307
00:14:19,256 --> 00:14:23,059
[MÚSICA DE SWING CONTINUA]

308
00:14:23,193 --> 00:14:25,628
Aqui vai nada!

309
00:14:26,196 --> 00:14:27,930
Ok...

310
00:14:28,064 --> 00:14:33,069
[BARRANDO OS PASSOS]

311
00:14:34,204 --> 00:14:35,171
Bem, olhe isso.

312
00:14:35,305 --> 00:14:37,073
Você aprende rápido.

313
00:14:37,207 --> 00:14:39,742
Vamos nos divertir.

314
00:14:39,875 --> 00:14:44,446
[MÚSICA DE SWING CONTINUA]

315
00:14:58,261 --> 00:14:59,595
[Rindo]

316
00:14:59,728 --> 00:15:00,596
Então ele diz:

317
00:15:00,729 --> 00:15:01,597
então ele diz

318
00:15:01,730 --> 00:15:03,166
"mas Graça...

319
00:15:03,300 --> 00:15:04,433
você pode me ensinar,

320
00:15:04,566 --> 00:15:05,434
eu aprendo

321
00:15:05,567 --> 00:15:06,435
muito rápido."

322
00:15:06,568 --> 00:15:08,104
Não, eu.

323
00:15:08,238 --> 00:15:09,605
SANDERS: Todos, entrem!

324
00:15:09,738 --> 00:15:10,973
Pegue suas mochilas vazias

325
00:15:11,107 --> 00:15:13,609
e vá para fora.

326
00:15:13,742 --> 00:15:15,111
Você é surdo? Vamos!

327
00:15:15,245 --> 00:15:16,146
Vamos!

328
00:15:16,279 --> 00:15:17,314
Só porque é noite,

329
00:15:17,446 --> 00:15:20,250
não significa que seu dia acabou!

330
00:15:20,383 --> 00:15:23,452
Tempo dobrado, vamos lá, homens,
vamos lá! Vamos!

331
00:15:23,585 --> 00:15:28,791
[TOCA MÚSICA TENSA]

332
00:15:31,593 --> 00:15:33,163
Encha seus pacotes com estes
rochas.

333
00:15:33,296 --> 00:15:38,168
[ofegante e resmungando]

334
00:15:38,301 --> 00:15:40,036
É isso!

335
00:15:40,170 --> 00:15:41,304
CHIPCHASE: Espero que não
acho que estamos

336
00:15:41,438 --> 00:15:42,938
vamos carregar isso nas costas.

337
00:15:43,073 --> 00:15:45,141
SANDERS: Seu equipamento
ainda não chegou,

338
00:15:45,275 --> 00:15:48,144
então estamos usando essas pedras
até que isso aconteça.

339
00:15:48,278 --> 00:15:49,478
Vamos, mais pedras,

340
00:15:49,611 --> 00:15:50,913
mais pedras!

341
00:15:53,283 --> 00:15:57,653
[GRUNINDO E OFEGANDO]

342
00:15:57,786 --> 00:15:59,322
Vamos! Vamos!

343
00:15:59,456 --> 00:16:01,391
Vamos, homens!

344
00:16:01,523 --> 00:16:05,961
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA DETERMINADAS]

345
00:16:06,096 --> 00:16:08,331
Vamos lá, isso não é domingo
caminhe pela floresta!

346
00:16:08,465 --> 00:16:09,732
Vamos!

347
00:16:13,103 --> 00:16:17,307
[MÚSICA DETERMINADA CONTINUA]

348
00:16:18,441 --> 00:16:20,876
Minha avó de oitenta anos
corre mais rápido que você,

349
00:16:21,010 --> 00:16:21,677
vamos lá!

350
00:16:21,810 --> 00:16:22,878
Vamos, vamos,

351
00:16:23,012 --> 00:16:24,447
vamos lá!

352
00:16:24,580 --> 00:16:28,184
[GRUNINDO E LUTANDO]

353
00:16:31,887 --> 00:16:33,189
SAM: Ei, vamos, levante-se.

354
00:16:33,323 --> 00:16:34,190
Vamos--

355
00:16:34,324 --> 00:16:35,191
vamos lá.

356
00:16:35,325 --> 00:16:36,825
SANDERS: Deixe-o!

357
00:16:36,959 --> 00:16:39,429
Essas desistências serão enviadas
de volta de onde vieram.

358
00:16:39,561 --> 00:16:44,533
[INCORAJANDO A MÚSICA]

359
00:16:49,339 --> 00:16:54,543
[A MÚSICA ENCORAJADORA CONTINUA]

360
00:16:59,349 --> 00:17:04,553
[A MÚSICA ENCORAJADORA CONTINUA]

361
00:17:09,359 --> 00:17:13,896
[A MÚSICA DESAPARECE]

362
00:17:14,030 --> 00:17:16,565
Onde jogamos as pedras,
Sargento Mestre?

363
00:17:16,698 --> 00:17:18,734
SANDERS: Essas são suas pedras,
Byrne.

364
00:17:18,867 --> 00:17:20,170
Cuide bem deles.

365
00:17:20,303 --> 00:17:21,304
Eles moram com você agora.

366
00:17:21,438 --> 00:17:23,239
Eles até dormem com você.

367
00:17:23,373 --> 00:17:24,573
Vá tomar banho.

368
00:17:24,706 --> 00:17:26,109
Esteja no café da manhã em 15 minutos

369
00:17:26,242 --> 00:17:27,976
e não se atrase!

370
00:17:28,111 --> 00:17:33,316
[INCENTIVAR TOCADAS DE MÚSICA]

371
00:17:38,054 --> 00:17:41,424
[A MÚSICA DESAPARECE GRADUALMENTE]

372
00:17:41,558 --> 00:17:42,425
JONES: Oi.

373
00:17:42,559 --> 00:17:43,959
Olá, Jones.

374
00:17:44,094 --> 00:17:45,128
JONES: Vocês sabem onde
eles vão nos enviar?

375
00:17:45,261 --> 00:17:46,362
Não faço ideia.

376
00:17:46,496 --> 00:17:48,064
E você, cavaleiro?

377
00:17:48,198 --> 00:17:50,266
Eu acho que somos o segredo
esquadrão suicida

378
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
pretendia eliminar Hitler.

379
00:17:52,135 --> 00:17:53,069
[GRUPO RISOS]

380
00:17:53,203 --> 00:17:54,670
Onde você ouviu isso, Cavaleiro?

381
00:17:54,803 --> 00:17:56,272
É apenas uma notícia circulando.

382
00:17:56,406 --> 00:17:57,440
[CONTINUA RISOS]

383
00:17:57,574 --> 00:18:00,276
FRENCHY: O esquadrão suicida...

384
00:18:00,410 --> 00:18:03,446
SAM: Onde você ouve isso
palavras circulando?

385
00:18:03,580 --> 00:18:05,215
SANDERS: Gire, pise, pule!

386
00:18:05,348 --> 00:18:06,449
Gire, pise, pule!

387
00:18:06,583 --> 00:18:07,616
Vamos, vamos!

388
00:18:07,749 --> 00:18:09,618
Pivô, passo, vá!

389
00:18:09,751 --> 00:18:10,619
Vamos, vamos!

390
00:18:10,752 --> 00:18:12,489
Pivô, passo, vá!

391
00:18:12,621 --> 00:18:14,424
Pivô, passo, vá!

392
00:18:14,557 --> 00:18:15,891
Pivô, passo,

393
00:18:16,024 --> 00:18:17,960
e, vá!

394
00:18:18,094 --> 00:18:20,029
Nada mal para sua primeira tentativa.

395
00:18:20,163 --> 00:18:21,464
Nós vamos fazer isso de novo,

396
00:18:21,598 --> 00:18:22,532
e mais,

397
00:18:22,664 --> 00:18:25,268
até que se torne uma segunda natureza.

398
00:18:25,401 --> 00:18:26,668
Vá almoçar.

399
00:18:26,802 --> 00:18:28,104
Apreciá-lo!

400
00:18:28,238 --> 00:18:31,740
Será sua última refeição quente
por um tempo.

401
00:18:31,874 --> 00:18:33,209
Caminhada das últimas noites--

402
00:18:33,343 --> 00:18:35,178
foi apenas um aquecimento.

403
00:18:35,311 --> 00:18:36,412
Depois do almoço--

404
00:18:36,546 --> 00:18:38,581
vamos para outro--

405
00:18:38,714 --> 00:18:39,848
bela caminhada

406
00:18:39,982 --> 00:18:41,217
nas montanhas.

407
00:18:41,351 --> 00:18:43,052
NOITE: Sargento Mestre,
não dormimos.

408
00:18:43,186 --> 00:18:44,753
O inimigo não vai deixar você
durma, cavaleiro,

409
00:18:44,887 --> 00:18:45,821
e eu também não.

410
00:18:45,954 --> 00:18:47,157
Você acha que isso é difícil?

411
00:18:47,290 --> 00:18:49,125
Apenas espere até você estar deitado
lama.

412
00:18:49,259 --> 00:18:50,759
Não comi nem dormi
dias,

413
00:18:50,893 --> 00:18:52,095
balas zumbindo perto de sua cabeça,

414
00:18:52,228 --> 00:18:53,695
morteiros explodindo por toda parte,

415
00:18:53,829 --> 00:18:55,031
enquanto tudo que você pode ouvir

416
00:18:55,165 --> 00:18:56,732
são os gritos dos caídos
soldados.

417
00:18:56,865 --> 00:18:58,434
Então você não vai reclamar, não é
me entende?

418
00:18:58,568 --> 00:19:00,736
NOITE: Sim, Sargento Mestre
- Eu disse você me entende?

419
00:19:00,869 --> 00:19:02,205
Sim, Sargento Mestre.

420
00:19:02,338 --> 00:19:04,440
SANDERS: Bom.

421
00:19:04,574 --> 00:19:06,442
Lembre-se,

422
00:19:06,576 --> 00:19:09,412
Eu... caminhei com você.

423
00:19:09,546 --> 00:19:10,979
E estou caminhando com você novamente,

424
00:19:11,114 --> 00:19:13,849
e eu tive tanto
durma enquanto você--

425
00:19:13,982 --> 00:19:17,453
o que não é nenhum!

426
00:19:17,587 --> 00:19:20,956
Sair!

427
00:19:21,090 --> 00:19:22,458
[AVIÃO VOANDO SOBRE CIMA]

428
00:19:22,592 --> 00:19:27,463
[VENTO FRIO SOPRA]

429
00:19:27,597 --> 00:19:32,701
[CONDUZINDO REPRODUÇÕES DE MÚSICA DRAMÁTICA]

430
00:19:37,507 --> 00:19:41,710
[PÁSSAROS CANTINHOS]

431
00:19:43,513 --> 00:19:48,717
[A MÚSICA CONTINUA]

432
00:19:56,526 --> 00:20:00,063
[A MÚSICA CONTINUA]

433
00:20:00,196 --> 00:20:03,266
Nascer do sol, e temos um longo caminho
ir!

434
00:20:03,399 --> 00:20:05,702
A menos que você se mova, nós estamos
vou perder o café da manhã.

435
00:20:05,834 --> 00:20:07,903
Vamos, vamos!

436
00:20:08,037 --> 00:20:09,172
O que? Você não está com fome?

437
00:20:09,305 --> 00:20:12,808
Vamos, vamos! Vamos!
Uau!

438
00:20:12,941 --> 00:20:14,009
[BEBÊ COOS]

439
00:20:14,143 --> 00:20:15,378
MA BYRNE: Tudo bem.

440
00:20:15,511 --> 00:20:18,013
'Então diga, recebi uma carta da mãe
agora mesmo,

441
00:20:18,147 --> 00:20:20,383
e parece que tenho um novo
irmã, Carol.

442
00:20:20,516 --> 00:20:21,417
[MA RISOS]

443
00:20:21,551 --> 00:20:22,784
Parece difícil de acreditar.

444
00:20:22,918 --> 00:20:24,520
Eu espero poder voltar para casa

445
00:20:24,654 --> 00:20:25,821
e vê-la.

446
00:20:25,954 --> 00:20:28,157
Ok, bem, é melhor ele vir
casa!

447
00:20:28,291 --> 00:20:30,293
'Fizemos uma caminhada e viemos
de volta

448
00:20:30,426 --> 00:20:31,927
depois de toda a noite e um dia de
caminhadas.

449
00:20:32,061 --> 00:20:34,697
E - nós, homens, ficamos muito à frente
o resto,

450
00:20:34,830 --> 00:20:36,065
e fomos para uma casa de fazenda

451
00:20:36,199 --> 00:20:37,600
e chamou um táxi.

452
00:20:37,734 --> 00:20:39,702
E ele veio nos buscar.

453
00:20:39,835 --> 00:20:40,902
Sabíamos que se não fizéssemos
alguma coisa

454
00:20:41,037 --> 00:20:43,640
sentiríamos falta de comida.

455
00:20:43,772 --> 00:20:45,508
Nós vencemos o resto de volta ao acampamento,

456
00:20:45,642 --> 00:20:47,410
e comemos muito bem.

457
00:20:47,543 --> 00:20:49,712
RAS: Claro que parece com Sam
não tendo nada além de diversão

458
00:20:49,878 --> 00:20:51,414
e boa comida.

459
00:20:51,547 --> 00:20:53,782
Eu não sei por que todo mundo está tão
preocupado com a minha inscrição.

460
00:20:53,915 --> 00:20:55,951
Bem, vamos ver. Espere, há
mais, hum.

461
00:20:56,085 --> 00:20:58,020
'Eu estava pensando que conseguiríamos
pego

462
00:20:58,154 --> 00:21:00,423
da nossa pegadinha e eu teria sorte

463
00:21:00,556 --> 00:21:02,858
e ser enviado de volta ao meu original
unidade,

464
00:21:02,991 --> 00:21:05,695
e o sargento nunca disse
nada.

465
00:21:05,827 --> 00:21:07,630
CHARLIE: Sorte? Para ser enviado
de volta?

466
00:21:07,764 --> 00:21:11,634
O que há de sorte nisso?

467
00:21:11,768 --> 00:21:16,139
[TOCA MÚSICA TRISTE]

468
00:21:21,943 --> 00:21:24,314
Ei, acho que nossa cabana

469
00:21:24,447 --> 00:21:25,515
é o único

470
00:21:25,648 --> 00:21:26,815
que tem todos os doze

471
00:21:26,948 --> 00:21:28,484
companheiros de beliche originais.

472
00:21:28,618 --> 00:21:30,153
CHIPCHASE: Sem perdas aqui!

473
00:21:30,286 --> 00:21:32,288
Ainda não.

474
00:21:32,422 --> 00:21:34,357
Ah, ah,

475
00:21:34,490 --> 00:21:36,292
estamos com problemas - acho que estamos
pego!

476
00:21:36,426 --> 00:21:37,560
Ainda não há lavagens,

477
00:21:37,694 --> 00:21:39,796
mas veremos o que acontece
amanhã de manhã,

478
00:21:39,928 --> 00:21:42,365
quando você dá seus dois saltos.

479
00:21:42,498 --> 00:21:45,867
Então saberemos quem tem o
coisa certa.

480
00:21:46,001 --> 00:21:47,370
Chamada de correio.

481
00:21:47,503 --> 00:21:48,771
Cavaleiro.

482
00:21:48,904 --> 00:21:50,606
Chipchase.

483
00:21:50,740 --> 00:21:52,208
Sab-ow--

484
00:21:52,342 --> 00:21:53,710
Sab-ou--

485
00:21:53,842 --> 00:21:55,478
Francês!
- Sim.

486
00:21:55,611 --> 00:21:57,347
Jones.

487
00:21:57,480 --> 00:21:59,182
E Byrne.

488
00:21:59,315 --> 00:22:01,551
E é isso por hoje.

489
00:22:01,684 --> 00:22:03,453
Amanhã de manhã--

490
00:22:03,586 --> 00:22:06,522
esteja pronto.

491
00:22:06,656 --> 00:22:08,324
[Apito BAIXO]

492
00:22:08,458 --> 00:22:09,726
FRANCÊS: Sam,

493
00:22:09,858 --> 00:22:12,061
parece que não fomos pegos.

494
00:22:12,195 --> 00:22:13,262
[SAM RI]

495
00:22:13,396 --> 00:22:14,530
Amanhã

496
00:22:14,664 --> 00:22:16,466
é o dia que você está procurando
encaminhar para...

497
00:22:16,599 --> 00:22:18,167
Cinquenta dólares!

498
00:22:18,301 --> 00:22:19,469
Eu ainda não entendo por que você
Americanos

499
00:22:19,602 --> 00:22:22,638
ganhe 50 dólares extras quando
não.

500
00:22:22,772 --> 00:22:23,905
Burocratas estúpidos.

501
00:22:24,040 --> 00:22:26,442
Ah, lá, lá.

502
00:22:28,778 --> 00:22:31,614
[TOCA MÚSICA EMOCIONAL]

503
00:22:31,748 --> 00:22:36,952
[RASGANDO PAPEL]

504
00:22:40,256 --> 00:22:41,524
ROBERTO: Estou animado

505
00:22:41,657 --> 00:22:46,162
para o qual você foi selecionado
Força Especial.

506
00:22:46,295 --> 00:22:49,998
Ser pára-quedista é
algo para se orgulhar.

507
00:22:50,133 --> 00:22:53,436
Seja o melhor pára-quedista que eles
tem.

508
00:22:53,569 --> 00:22:55,171
Seu pai.

509
00:22:55,304 --> 00:23:00,510
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA]

510
00:23:03,513 --> 00:23:05,581
[GRILOS]

511
00:23:05,715 --> 00:23:10,919
[MOTOR DE AVIÃO]

512
00:23:13,055 --> 00:23:16,958
[REPRODUÇÕES DE MÚSICA EMOCIONANTES]

513
00:23:21,764 --> 00:23:25,967
[MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA]

514
00:23:28,738 --> 00:23:30,039
JUMP-MESTRE: Seis minutos!

515
00:23:30,173 --> 00:23:31,973
SOLDADOS: Seis minutos!

516
00:23:32,108 --> 00:23:33,509
Prepare-se!

517
00:23:33,643 --> 00:23:35,578
SOLDADOS: Preparem-se!

518
00:23:35,711 --> 00:23:36,846
Ficar de pé!

519
00:23:37,012 --> 00:23:41,517
SOLDADOS: Levantem-se!

520
00:23:41,651 --> 00:23:42,718
JUMP-MESTRE: Conecte-se!

521
00:23:42,852 --> 00:23:44,887
SOLDADOS: Conectem-se!

522
00:23:45,020 --> 00:23:48,424
JUMP-MASTER: Fique na porta!

523
00:23:48,558 --> 00:23:52,961
Ir!

524
00:23:53,095 --> 00:23:56,866
Ir! Ir!

525
00:23:56,998 --> 00:24:00,236
Ir!

526
00:24:00,369 --> 00:24:04,373
Ir! Ir!

527
00:24:04,507 --> 00:24:09,111
Ir!

528
00:24:09,912 --> 00:24:15,117
[MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA]

529
00:24:19,789 --> 00:24:24,993
[ASSOBIOS DE VENTO]

530
00:24:29,232 --> 00:24:34,136
[MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA]

531
00:24:39,408 --> 00:24:42,612
[FASCANDO TECIDO]

532
00:24:46,816 --> 00:24:48,684
[FARRULHO DE GRAMA]

533
00:24:48,818 --> 00:24:53,322
[MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA]

534
00:24:58,127 --> 00:25:02,698
[MÚSICA EMOCIONANTE CONTINUA]

535
00:25:02,832 --> 00:25:05,334
[CADEIAS CLACKING]

536
00:25:10,139 --> 00:25:12,642
[HINO CONCLUI]

537
00:25:12,775 --> 00:25:15,144
Isso foi muito mais fácil do que eu
pensei.

538
00:25:15,278 --> 00:25:18,681
Eu fiz o que você disse, Chipchase.

539
00:25:18,814 --> 00:25:19,682
Eu não olhei.

540
00:25:19,815 --> 00:25:21,150
Eu simplesmente pulei.

541
00:25:21,284 --> 00:25:24,754
Sim, com uma pequena ajuda de um
amigo.

542
00:25:24,887 --> 00:25:27,189
Jump-master estava prestes a
tirar você da linha.

543
00:25:27,323 --> 00:25:29,258
Se eu não tivesse te expulsado,

544
00:25:29,392 --> 00:25:32,194
você estaria com os washouts
agora mesmo.

545
00:25:32,328 --> 00:25:33,529
Enquanto eu estava descendo,

546
00:25:33,663 --> 00:25:35,831
Eu estou pensando em ser
tiro...

547
00:25:35,965 --> 00:25:38,734
Enquanto você está no
ar pairando lá,

548
00:25:38,868 --> 00:25:40,202
você é um alvo fácil!

549
00:25:40,336 --> 00:25:42,772
Eu estava pensando a mesma coisa.

550
00:25:42,905 --> 00:25:44,540
Olhe para aqueles homens lá em cima.

551
00:25:44,674 --> 00:25:46,609
CHIPCHASE: Eles estão sentados
patos.

552
00:25:46,742 --> 00:25:47,843
Os alemães poderiam simplesmente

553
00:25:47,977 --> 00:25:49,845
pegue-os direto do céu.

554
00:25:49,979 --> 00:25:53,716
Nenhum lugar para se esconder.

555
00:25:53,849 --> 00:25:56,285
Talvez devêssemos ter acovardado
como aqueles outros.

556
00:25:56,419 --> 00:25:59,989
Voltamos às nossas unidades regulares.

557
00:26:00,122 --> 00:26:01,257
Isto--

558
00:26:01,390 --> 00:26:03,526
é um esquadrão suicida.

559
00:26:03,659 --> 00:26:05,361
Mon Dieu!

560
00:26:05,494 --> 00:26:06,596
Eu não!

561
00:26:06,729 --> 00:26:08,631
Eu nunca poderia dizer ao meu pai que eu
acovardou-se.

562
00:26:08,764 --> 00:26:10,900
Vivo ou morto, eu vou ficar
na Força.

563
00:26:11,034 --> 00:26:12,935
Ele escreveu para mim.

564
00:26:13,070 --> 00:26:15,304
Não posso decepcioná-lo agora.

565
00:26:15,438 --> 00:26:18,240
Vamos, precisamos chegar ao nosso
segundo salto.

566
00:26:26,349 --> 00:26:31,187
[ROTAÇÕES DO MOTOR]

567
00:26:31,320 --> 00:26:34,924
[TOCA MÚSICA DE SWING]

568
00:26:35,058 --> 00:26:36,325
[PALAVRA INDISTINGUÍVEL]

569
00:26:36,459 --> 00:26:37,960
Ela não vai dançar com
você, cara.

570
00:26:38,095 --> 00:26:41,530
CAVALEIRO: Você não precisa ser
que mangueira, você sabe.

571
00:26:43,366 --> 00:26:48,137
[MÚSICA DE SWING CONTINUA]

572
00:26:48,938 --> 00:26:53,142
[CRANQUE DE VIDRO]

573
00:26:57,480 --> 00:26:59,715
Aquele garoto com certeza está tonto.

574
00:26:59,949 --> 00:27:03,152
[MÚSICA DE SWING CONTINUA]

575
00:27:06,188 --> 00:27:11,394
[INCHAS DA MÚSICA DE SWING]

576
00:27:15,631 --> 00:27:20,836
[MÚSICA DE SWING CONTINUA]

577
00:27:21,837 --> 00:27:25,841
[PASSOS RÁPIDOS]

578
00:27:27,276 --> 00:27:30,147
[Garrafas tilintando]

579
00:27:30,980 --> 00:27:34,717
[FALAÇÃO NÃO AUDÍVEL]

580
00:27:34,850 --> 00:27:36,886
Fomos presos hoje.

581
00:27:37,019 --> 00:27:38,921
Sou oficialmente um pára-quedista.

582
00:27:42,358 --> 00:27:46,129
GRAÇA: Estou orgulhosa de você.

583
00:27:46,262 --> 00:27:50,666
Mas eu espero que você não entenda
enviado para a guerra em breve.

584
00:27:50,800 --> 00:27:54,336
O último boato é
que não demorará muito.

585
00:27:56,238 --> 00:27:58,441
Vamos.

586
00:28:02,645 --> 00:28:07,216
[MÚSICA DE SWING CONTINUA]

587
00:28:12,021 --> 00:28:16,025
[MÚSICA DE SWING CONTINUA]

588
00:28:16,159 --> 00:28:20,896
[CLACK DE VIDRO]

589
00:28:22,132 --> 00:28:27,236
[RISOS E CONVERSAS]

590
00:28:31,041 --> 00:28:36,245
[MÚSICA DE SWING CONTINUA]

591
00:28:41,051 --> 00:28:44,920
[CLACK DE VIDRO]

592
00:28:45,055 --> 00:28:49,358
[RISOS]

593
00:28:50,093 --> 00:28:51,694
O'NEILL: Esta faca,

594
00:28:51,827 --> 00:28:54,497
foi criado especificamente para
esta unidade.

595
00:28:54,630 --> 00:28:56,632
Ele foi projetado para matar

596
00:28:56,766 --> 00:28:57,633
rápido

597
00:28:57,767 --> 00:28:59,102
e quieto.

598
00:28:59,236 --> 00:29:01,570
Cabo Byrne?

599
00:29:01,704 --> 00:29:03,106
SAM: Sim, senhor?
- Fique aqui.

600
00:29:03,240 --> 00:29:07,877
[MÚSICA INTENSA]

601
00:29:08,878 --> 00:29:11,413
Bom homem.

602
00:29:11,547 --> 00:29:13,449
A melhor maneira de usar sua faca

603
00:29:13,582 --> 00:29:15,484
é cortar gargantas.

604
00:29:20,289 --> 00:29:22,225
Dis vai matar seu homem

605
00:29:22,358 --> 00:29:24,060
antes que ele possa gritar.

606
00:29:24,194 --> 00:29:25,728
Basta puxar a cabeça para o lado,

607
00:29:25,861 --> 00:29:26,529
facada

608
00:29:26,662 --> 00:29:28,864
até o fim.

609
00:29:28,998 --> 00:29:30,299
Puxe-o para frente,

610
00:29:30,432 --> 00:29:32,468
cortando a garganta.

611
00:29:32,601 --> 00:29:34,303
Ou de outra forma,

612
00:29:34,436 --> 00:29:37,439
é esfaquear direto
o crânio.

613
00:29:37,573 --> 00:29:39,508
Esta faca,

614
00:29:39,642 --> 00:29:41,544
vai passar direto pelas costelas

615
00:29:41,677 --> 00:29:44,281
direto ao coração.

616
00:29:44,446 --> 00:29:46,315
E você vê isso?

617
00:29:46,448 --> 00:29:48,317
Isso é chamado de triturador de crânio.

618
00:29:48,450 --> 00:29:49,518
Sim.

619
00:29:49,652 --> 00:29:52,122
Você sabe o que fazer com isso.

620
00:29:52,255 --> 00:29:54,490
Mantenha sua faca afiada!

621
00:29:54,623 --> 00:29:56,259
Ok, formem pares.

622
00:29:56,392 --> 00:29:58,627
Prática.

623
00:30:01,430 --> 00:30:03,532
[CLANGANDO]

624
00:30:03,666 --> 00:30:05,935
CHIPCHASE: Ei, onde está
Matheus?

625
00:30:06,069 --> 00:30:07,403
Ei, cara!

626
00:30:07,536 --> 00:30:08,771
Nossos chuveiros estão lotados.

627
00:30:08,904 --> 00:30:09,839
Você se importa?

628
00:30:09,972 --> 00:30:13,542
MATEUS: Está vazio. Tem em
isso.

629
00:30:13,676 --> 00:30:18,013
[TOCA MÚSICA DE SWING]

630
00:30:22,852 --> 00:30:27,723
[MÚSICA DE SWING CONTINUA]

631
00:30:27,857 --> 00:30:32,795
[CONVERSA INDISTINTA]

632
00:30:36,799 --> 00:30:37,933
Graça,

633
00:30:38,068 --> 00:30:39,336
você está linda.

634
00:30:39,468 --> 00:30:41,670
Obrigado!

635
00:30:41,804 --> 00:30:44,773
Você também parece ótimo.

636
00:30:44,907 --> 00:30:45,774
Obrigado.

637
00:30:45,908 --> 00:30:47,244
[Ambos riem]

638
00:30:47,376 --> 00:30:48,245
Hum...

639
00:30:48,377 --> 00:30:49,346
[A MÚSICA DE SWING TERMINA]

640
00:30:49,478 --> 00:30:53,049
[CONVERSA ALTA INDISTINTA]

641
00:30:53,183 --> 00:30:56,418
[Ambos riem]

642
00:30:56,552 --> 00:30:58,255
CHIPCHASE: Você sabe "Espere
Eu"?

643
00:30:58,387 --> 00:30:59,655
OK.

644
00:30:59,788 --> 00:31:03,592
[CONVERSA E VIDRO INDISTINTOS
CLINK]

645
00:31:04,860 --> 00:31:09,899
[ TOCAÇÃO DO ACORDE PAINO ]

646
00:31:10,833 --> 00:31:15,004
[SILÊNCIO DOS PATRONOS DO BAR]

647
00:31:18,108 --> 00:31:21,211
♪ Segure-me. ♪

648
00:31:21,344 --> 00:31:25,681
♪ Lembre-se das palavras que falamos. ♪

649
00:31:25,814 --> 00:31:30,552
♪ Promessas eu sussurro suavemente ♪

650
00:31:30,686 --> 00:31:33,622
♪ em seu ouvido. ♪

651
00:31:33,756 --> 00:31:36,359
♪ Para manter nosso amor ♪

652
00:31:36,492 --> 00:31:39,695
♪ e espere, querido. ♪

653
00:31:39,828 --> 00:31:43,400
♪ Segure-me em seu coração ♪

654
00:31:43,532 --> 00:31:44,733
♪ quando você não pode-- ♪

655
00:31:44,867 --> 00:31:46,169
Bem, olhe isso.

656
00:31:46,303 --> 00:31:49,705
O homem é um cantor.

657
00:31:49,838 --> 00:31:50,873
Isso é incrível.

658
00:31:51,006 --> 00:31:55,477
♪ Quando você está sonhando... ♪

659
00:31:59,915 --> 00:32:05,121
[ORQUESTRA JUNTA-SE AO PIANO]

660
00:32:07,123 --> 00:32:11,061
[CADÊNCIA MILITAR]

661
00:32:11,194 --> 00:32:13,396
♪ Segure-me. ♪

662
00:32:13,529 --> 00:32:15,998
♪ Para sempre, querido ♪

663
00:32:16,132 --> 00:32:18,500
♪ me abrace. ♪

664
00:32:18,634 --> 00:32:21,104
♪ Enquanto eu durmo ♪

665
00:32:21,237 --> 00:32:22,705
♪ vou sonhar ♪

666
00:32:22,838 --> 00:32:25,541
♪ um sonho de amar você. ♪
SANDERS: baixo, cima, baixo

667
00:32:25,674 --> 00:32:29,279
♪ 'Até eu voltar para casa ♪
- Para cima, para baixo

668
00:32:29,412 --> 00:32:31,747
♪ e isso se torna realidade. ♪

669
00:32:31,880 --> 00:32:36,453
♪ Até o dia em que eu ver seu
cara. ♪

670
00:32:36,585 --> 00:32:39,456
[SANDERS CONTANDO EM QUATRO]
♪ Rezo para que eu seja mantido ♪

671
00:32:39,588 --> 00:32:44,461
♪ pela graça do céu. ♪

672
00:32:44,593 --> 00:32:48,530
♪ Segure-me perto e mantenha ♪

673
00:32:48,664 --> 00:32:50,933
♪ meu coração ♪

674
00:32:51,067 --> 00:32:55,838
♪ com fechadura e chave. ♪

675
00:32:55,971 --> 00:33:00,576
♪ Com esta caneta e papel. ♪

676
00:33:00,709 --> 00:33:05,382
♪ Atravesse a terra e atravesse ♪

677
00:33:05,514 --> 00:33:07,516
♪ céus e ♪

678
00:33:07,649 --> 00:33:11,354
♪ mares tempestuosos. ♪

679
00:33:11,488 --> 00:33:13,490
♪ Estarei enviando meu amor. ♪

680
00:33:13,622 --> 00:33:18,694
♪ Meu amor... ♪

681
00:33:21,498 --> 00:33:25,801
♪ Para você, amor ♪

682
00:33:25,934 --> 00:33:29,538
♪ E para o coração, isso é ♪

683
00:33:29,671 --> 00:33:34,543
♪ segurando ♪

684
00:33:34,676 --> 00:33:39,882
♪ eu... ♪

685
00:33:44,686 --> 00:33:45,854
[AERONAVE DISTANTE]

686
00:33:45,988 --> 00:33:47,589
SANDERS: Senhores!

687
00:33:47,723 --> 00:33:51,061
Hoje é seu último dia de
treinamento.

688
00:33:51,194 --> 00:33:52,529
Amanhã,

689
00:33:52,661 --> 00:33:54,830
vamos para a guerra.

690
00:33:54,963 --> 00:33:57,434
Para onde estamos indo, Mestre
Sargento?

691
00:33:57,566 --> 00:34:00,969
Estamos indo para a guerra.

692
00:34:01,104 --> 00:34:03,239
Nós estamos indo para um lugar onde
outros tentaram,

693
00:34:03,373 --> 00:34:04,274
e falhou.

694
00:34:04,407 --> 00:34:07,444
E então eles mandaram nos chamar.

695
00:34:07,576 --> 00:34:10,080
Como você era.

696
00:34:13,582 --> 00:34:17,853
[Apito do trem]

697
00:34:23,560 --> 00:34:25,361
GRAÇA: Sam!

698
00:34:25,495 --> 00:34:26,429
Sam!

699
00:34:26,563 --> 00:34:31,700
[TOCA MÚSICA DOCE MELANCÓLICA]

700
00:34:32,569 --> 00:34:36,905
[SAM RI]

701
00:34:37,040 --> 00:34:40,709
Que grande surpresa ver
você, Graça.

702
00:34:40,843 --> 00:34:42,644
Mas odeio dizer adeus.

703
00:34:42,778 --> 00:34:44,114
GRAÇA: Eu também.

704
00:34:44,247 --> 00:34:46,282
Mas eu tinha que te dizer o quanto
Sentirei sua falta.

705
00:34:51,620 --> 00:34:52,589
Coloque isso no seu bolso

706
00:34:52,721 --> 00:34:54,491
e leia depois que você partir.

707
00:34:54,623 --> 00:34:56,159
[cheira]

708
00:34:59,462 --> 00:35:01,730
CONDUTOR: Todos a bordo!

709
00:35:03,366 --> 00:35:06,302
[Apito do trem]

710
00:35:06,436 --> 00:35:08,871
Eu tenho que ir,

711
00:35:09,004 --> 00:35:10,973
o trem está partindo.

712
00:35:11,107 --> 00:35:16,312
[MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA]

713
00:35:20,782 --> 00:35:25,888
[INCHAS DE MÚSICA MELANCÓLICA]

714
00:35:29,592 --> 00:35:33,530
[MÚSICA MELANCÓLICA CONTINUA]

715
00:35:33,662 --> 00:35:37,400
[RUMBLOS DO TREM]

716
00:35:37,534 --> 00:35:42,405
[MÚSICA MELANCÓLICA DESAPARECE]

717
00:35:42,539 --> 00:35:47,743
[TOCANDO O HINO DE CONDUÇÃO]

718
00:35:53,882 --> 00:35:57,353
[RUMBLOS DO TREM]

719
00:35:57,487 --> 00:36:02,691
[Apitos do trem]

720
00:36:07,597 --> 00:36:12,801
[HINO ACALMA AO PIANO SUAVE]

721
00:36:17,739 --> 00:36:19,708
GRAÇA: Querido Sam,

722
00:36:19,841 --> 00:36:22,545
Eu nunca pensei que iria conhecer
alguém como você.

723
00:36:22,679 --> 00:36:23,712
Você é gentil,

724
00:36:23,845 --> 00:36:25,415
um verdadeiro cavalheiro.

725
00:36:25,548 --> 00:36:27,150
No entanto, forte quando você precisa ser.

726
00:36:27,283 --> 00:36:30,520
E você se tornou tão bom
dançarina!

727
00:36:30,653 --> 00:36:32,921
Escreverei para você com frequência.

728
00:36:33,056 --> 00:36:36,259
Por favor, escreva de volta para que eu
saiba que você está bem.

729
00:36:40,430 --> 00:36:45,101
[MÚSICA MELANCÓLICA DESAPARECE
CORVOS GRITANDO]

730
00:36:46,902 --> 00:36:49,004
SANDERS: Nosso objetivo,

731
00:36:49,138 --> 00:36:50,607
é limpar os alemães

732
00:36:50,739 --> 00:36:55,678
do Monte La Difensa
área, [MARCHA]

733
00:36:55,811 --> 00:36:58,114
para que possamos viajar pela estrada para
Roma

734
00:36:58,248 --> 00:37:00,015
com segurança.

735
00:37:02,185 --> 00:37:04,053
SAM: Como podemos chegar até eles?

736
00:37:04,187 --> 00:37:06,089
Eles estão em cima disso
montanha

737
00:37:06,222 --> 00:37:08,824
e a única maneira de subir é essa
penhasco.

738
00:37:08,957 --> 00:37:11,427
Cada unidade que tentou falhou.

739
00:37:11,561 --> 00:37:14,063
Com todo o respeito por aqueles
homens,

740
00:37:14,197 --> 00:37:16,332
eles não têm experiência
escalada de montanha.

741
00:37:16,466 --> 00:37:17,766
Nós fazemos.

742
00:37:17,899 --> 00:37:20,002
Nós podemos fazer isso.

743
00:37:20,136 --> 00:37:21,738
Devemos escalar isso
penhasco

744
00:37:21,870 --> 00:37:23,339
na calada da noite.

745
00:37:23,473 --> 00:37:25,441
Os alemães deixaram a área
completamente indefeso.

746
00:37:25,575 --> 00:37:29,145
Eles estão confiantes de que ninguém pode
subir a encosta da montanha.

747
00:37:29,279 --> 00:37:34,317
SAM: Acho que eles não sabem
sobre a Força.

748
00:37:34,450 --> 00:37:35,585
Se você encontrar alemães

749
00:37:35,718 --> 00:37:36,619
antes de começarmos o ataque,

750
00:37:36,753 --> 00:37:38,388
usar combate corpo a corpo

751
00:37:38,521 --> 00:37:39,722
e fique quieto.

752
00:37:39,855 --> 00:37:42,525
Devemos pegá-los de surpresa.

753
00:37:42,659 --> 00:37:45,261
Van Ausdale, Fenton.

754
00:37:45,395 --> 00:37:47,297
Contamos com vocês dois para
suba até o topo,

755
00:37:47,430 --> 00:37:49,432
cordas de ancoragem e ajudar a obter
Homens da força lá em cima

756
00:37:49,565 --> 00:37:51,734
sem que os Krauts saibam que estamos
vindo.

757
00:37:51,867 --> 00:37:53,403
FENTON: Isso não vai demorar muito.

758
00:37:53,536 --> 00:37:54,570
Duas cordas descem,

759
00:37:54,704 --> 00:37:56,773
vocês, homens, podem começar sua escalada...

760
00:37:56,905 --> 00:37:59,042
sem que tenhamos que gritar,

761
00:37:59,175 --> 00:38:01,910
assim podemos ficar quietos.

762
00:38:02,045 --> 00:38:04,012
SANDERS: Perguntas?

763
00:38:04,147 --> 00:38:05,847
Boa sorte, homens.

764
00:38:05,981 --> 00:38:07,949
Sair!

765
00:38:08,084 --> 00:38:13,289
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

766
00:38:18,094 --> 00:38:23,299
[MÚSICA SUSPENSA CONTINUA]

767
00:38:27,637 --> 00:38:32,841
[CRANQUE DE METAL]

768
00:38:36,646 --> 00:38:41,850
[FASCANDO DA CORDA]

769
00:38:46,189 --> 00:38:49,958
[MÚSICA CRESCE CONFIANTE]

770
00:38:53,830 --> 00:38:58,967
[SONS DE LUTA TRANQUILA]

771
00:39:03,339 --> 00:39:07,543
[TOCA MÚSICA CONFIANTE]

772
00:39:08,678 --> 00:39:12,981
[INCHAS DE MÚSICA CONFIANTE]

773
00:39:14,584 --> 00:39:17,120
CHIPCHASE: Vamos
surpreender alguns chucrutes.

774
00:39:21,758 --> 00:39:23,024
SANDERS: Fique quieto.

775
00:39:23,159 --> 00:39:25,261
Mire neles, mas não atire
até eu sinalizar.

776
00:39:25,395 --> 00:39:27,563
Use sua faca se for preciso.

777
00:39:32,702 --> 00:39:37,306
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

778
00:39:42,245 --> 00:39:47,450
[MÚSICA SUSPENSA CONTINUA]

779
00:40:02,131 --> 00:40:07,336
[TOCA MÚSICA ALARMANTE]

780
00:40:08,738 --> 00:40:13,942
[ARMAS BARULHANDO]

781
00:40:18,147 --> 00:40:19,615
[GOLPE DE FACAS]

782
00:40:21,217 --> 00:40:26,088
[MÚSICA ALARMANTE CONTINUA]

783
00:40:26,222 --> 00:40:29,625
CHIPCHASE: Basta segmentar um
Alemão.

784
00:40:34,163 --> 00:40:35,698
FRANCÊS: Seg ami,

785
00:40:35,832 --> 00:40:37,133
ele não é um homem,

786
00:40:37,266 --> 00:40:40,603
apenas um uniforme cinza.

787
00:40:40,736 --> 00:40:43,004
Apenas um uniforme cinza.
[ CALÇA FRANCESA ]

788
00:40:46,943 --> 00:40:51,881
[TOCA MÚSICA TENSA]

789
00:40:52,715 --> 00:40:54,650
Não atire até ter o
ordem.

790
00:40:54,784 --> 00:40:59,988
[CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA]

791
00:41:03,793 --> 00:41:08,997
[GRILOS CANTINHOS]

792
00:41:12,168 --> 00:41:15,638
[BARRADO DE ROCHAS]

793
00:41:15,771 --> 00:41:16,873
[Tiro de tiro]

794
00:41:17,005 --> 00:41:19,208
[BALA ATINGINDO CARNE]

795
00:41:20,008 --> 00:41:23,880
[CONTINUAÇÃO DO TIRO]

796
00:41:24,012 --> 00:41:26,549
[A ARMA CLIQUE E DISPARA]

797
00:41:26,682 --> 00:41:29,719
[CRANQUE DE METAL]

798
00:41:29,852 --> 00:41:34,357
[Tiro DISTANTE]

799
00:41:37,827 --> 00:41:41,998
[MÚSICA TENSA CONTINUA]

800
00:41:42,131 --> 00:41:46,869
[METRALHADORA DISTANTE]

801
00:41:47,003 --> 00:41:51,874
[CONTINUAÇÃO DO TIRO]

802
00:41:52,008 --> 00:41:56,112
[O TIRO CONTINUA]

803
00:41:59,215 --> 00:42:01,117
[BALA ATINGINDO CARNE]

804
00:42:04,854 --> 00:42:09,725
[MÚSICA TENSA CONTINUA]

805
00:42:09,859 --> 00:42:14,130
[CONTINUAÇÃO DO TIRO]

806
00:42:15,932 --> 00:42:19,135
[MÚSICA TENSA CONTINUA]

807
00:42:20,937 --> 00:42:23,739
[MÚSICA TENSA DESAPARECE]

808
00:42:23,873 --> 00:42:27,343
[GRILOS CANTINHOS]

809
00:42:27,476 --> 00:42:32,114
[TOCA MÚSICA SOMBRIA]

810
00:42:32,248 --> 00:42:35,651
[MOSCAS ZUMBINDO]

811
00:42:36,886 --> 00:42:40,089
[MÚSICA SOMBRIA CONTINUA]

812
00:42:42,892 --> 00:42:47,096
[VENTO SOPRO]

813
00:42:48,464 --> 00:42:50,933
[MÚSICA SOMBRIA DESAPARECE]

814
00:42:51,068 --> 00:42:52,201
[BOMBA EXPLODINDO]

815
00:42:52,335 --> 00:42:53,669
CHIPCHASE: Achei que tínhamos conseguido
tudo!

816
00:42:53,803 --> 00:42:55,204
SAM: Eles estão vindo de
aquele cume ali!

817
00:42:55,338 --> 00:42:56,639
[FOGO DE ARMA]

818
00:42:56,772 --> 00:42:58,107
SAM: Capa!
CHIPCHASE: Abaixe-se! Abaixe-se!

819
00:42:58,240 --> 00:43:00,242
[ EXPLOSÃO ]

820
00:43:00,376 --> 00:43:03,379
Morteiros de fogo na sela
levando a Remetanea.

821
00:43:03,512 --> 00:43:05,214
Mas estamos sendo atingidos
morteiros e metralhadoras

822
00:43:05,348 --> 00:43:06,282
do cume em direção ao Camino.

823
00:43:06,415 --> 00:43:07,617
Não, estamos sendo atingidos por ambos.

824
00:43:07,750 --> 00:43:08,818
Nossas ordens são para atirar
Remetanéia com

825
00:43:08,951 --> 00:43:10,152
tudo o que temos.

826
00:43:10,286 --> 00:43:11,687
SAM: Remetanea, então.

827
00:43:11,821 --> 00:43:13,689
Precisamos de dar mais aos britânicos
hora de sair do Camino.

828
00:43:13,823 --> 00:43:14,957
SAM: Se não puderem,

829
00:43:15,092 --> 00:43:17,094
nós podemos.

830
00:43:17,226 --> 00:43:21,764
[O TIRO CONTINUA]

831
00:43:21,897 --> 00:43:26,902
[MÚSICA AMOSTRADA]

832
00:43:32,908 --> 00:43:37,913
[O TIRO CONTINUA]

833
00:43:41,917 --> 00:43:46,889
[FOGOS DE morteiro]

834
00:43:48,958 --> 00:43:54,163
[O TIRO CONTINUA]

835
00:43:58,968 --> 00:44:03,572
[O FOGO SE ACALMA]

836
00:44:03,706 --> 00:44:08,911
[GLORIOSA MÚSICA DE TROMBETA
ONDAS]

837
00:44:12,915 --> 00:44:17,887
[RETOMA O FOGO]

838
00:44:18,320 --> 00:44:19,622
[ASSOBIOS DE BALA]

839
00:44:21,724 --> 00:44:26,696
[SONS DE GUERRA CRESCEM abafados]

840
00:44:30,499 --> 00:44:34,804
[TOSSE SEM FÔLEGO]

841
00:44:39,809 --> 00:44:41,010
Que tal isso,

842
00:44:41,144 --> 00:44:42,978
sem sangue!

843
00:44:48,250 --> 00:44:49,852
[RISOS SEM FÔLEGO]

844
00:44:49,985 --> 00:44:51,154
eu fui salvo

845
00:44:51,287 --> 00:44:53,456
pelo duro como uma pedra de açúcar
cubos

846
00:44:53,589 --> 00:44:55,224
Tenho guardado no bolso.

847
00:44:55,357 --> 00:44:56,292
Você--

848
00:44:56,425 --> 00:44:58,994
você é um homem abençoado, meu amigo.

849
00:44:59,129 --> 00:45:00,063
Anjos

850
00:45:00,197 --> 00:45:04,867
estão cuidando de você.

851
00:45:05,000 --> 00:45:06,302
SANDERS: Você está bem?

852
00:45:06,435 --> 00:45:07,770
Nunca melhor.

853
00:45:07,903 --> 00:45:10,005
Estou descendo para pegar o
o reabastecimento começou.

854
00:45:10,140 --> 00:45:12,341
CHIPCHASE: Bom, porque estamos
vai precisar disso.

855
00:45:12,475 --> 00:45:13,642
Lembre-se do seu treinamento.

856
00:45:13,776 --> 00:45:15,678
Use armas alemãs.

857
00:45:15,811 --> 00:45:17,114
Giddyap, vaqueiro.

858
00:45:17,246 --> 00:45:20,683
[Tiro DISTANTE]

859
00:45:24,054 --> 00:45:28,924
[TOCA MÚSICA SOMBRIA]

860
00:45:29,059 --> 00:45:33,395
[GRILOS CANTINHOS]

861
00:45:33,529 --> 00:45:35,698
[PASSOS DE APROXIMAÇÃO]

862
00:45:38,501 --> 00:45:43,706
[MÚSICA SOMBRIA CONTINUA]

863
00:45:47,743 --> 00:45:52,948
[GRILOS CANTINHOS]

864
00:45:55,751 --> 00:45:58,387
[MÚSICA SOMBRIA CONTINUA]

865
00:45:58,521 --> 00:46:03,126
[FASCANDO]

866
00:46:03,260 --> 00:46:08,464
[MÚSICA SOMBRIA INTENSIFICA-SE]

867
00:46:11,667 --> 00:46:14,470
[CHOCALHO VAZIO]

868
00:46:19,276 --> 00:46:24,480
[MÚSICA CRESCE EM VOLUME]

869
00:46:27,117 --> 00:46:31,787
[CRANQUE DE METAL]

870
00:46:31,921 --> 00:46:37,326
[MÚSICA INTENSA E SOMBRIA
CONTINUA]

871
00:46:40,329 --> 00:46:45,501
[A MÚSICA DESAPARECE]

872
00:46:48,305 --> 00:46:49,905
[Tiro]

873
00:46:50,140 --> 00:46:53,008
[CRANQUE DE METAL]

874
00:46:53,143 --> 00:46:55,578
[LUTA]

875
00:46:55,711 --> 00:47:00,382
[CORTES DE FACA]

876
00:47:00,549 --> 00:47:05,588
[MÚSICA SILENCIOSA E DOLOROSA TOCA]

877
00:47:10,260 --> 00:47:14,097
[FASCANDO TECIDO]

878
00:47:14,231 --> 00:47:15,165
Sam,

879
00:47:15,298 --> 00:47:16,765
você salvou minha vida.

880
00:47:16,899 --> 00:47:18,901
Você fez o que tinha que fazer.

881
00:47:19,035 --> 00:47:20,002
Você tinha que fazer isso.

882
00:47:20,136 --> 00:47:21,537
Olha a cara dele...

883
00:47:21,670 --> 00:47:23,472
SAM: Ele é apenas uma criança!

884
00:47:23,606 --> 00:47:25,007
Eu matei uma criança!
- Não, não, Sam.

885
00:47:25,141 --> 00:47:26,475
Ele ia me matar!

886
00:47:26,609 --> 00:47:27,910
Não acredito que matei uma criança!
- Ei, ei, ei!

887
00:47:28,044 --> 00:47:29,712
Não é sua culpa os alemães
usar crianças.

888
00:47:29,845 --> 00:47:31,614
SAM: Eu o matei!
[Tiro de tiro]

889
00:47:31,747 --> 00:47:33,350
Vamos, temos que ir,
temos que ir.

890
00:47:33,482 --> 00:47:38,520
[SAM soluçando]
CHIPCHASE: Vai, vai, vai!

891
00:47:42,691 --> 00:47:47,529
[A MÚSICA DOLOROSA DESAPARECE]

892
00:47:50,466 --> 00:47:53,002
[Passos e gemidos]

893
00:47:53,136 --> 00:47:56,605
Eu posso não acordar por alguns
dias.

894
00:47:56,739 --> 00:48:00,343
SAM: Posso não acordar
até a próxima guerra.

895
00:48:00,476 --> 00:48:01,644
Eu vou ficar escondido
dentro disso

896
00:48:01,777 --> 00:48:04,147
saco de peido por muito tempo.

897
00:48:07,050 --> 00:48:12,155
["HOLD ME" TOCA NA GUITARRA]

898
00:48:14,957 --> 00:48:17,127
GRACE [V.O.]: 'Querido Sam,

899
00:48:17,260 --> 00:48:19,595
Como sinto tanto a sua falta.

900
00:48:19,728 --> 00:48:22,731
Espero que você esteja seguro e bem.

901
00:48:22,865 --> 00:48:24,067
Lembre-se de sua promessa para mim

902
00:48:24,200 --> 00:48:26,369
para voltar para casa seguro.

903
00:48:26,502 --> 00:48:28,570
Onde quer que você vá,

904
00:48:28,704 --> 00:48:31,507
o que quer que você tenha que fazer,

905
00:48:31,640 --> 00:48:32,908
saiba que anseio pelo seu retorno

906
00:48:33,043 --> 00:48:35,245
quando pudermos voltar a dançar,

907
00:48:35,378 --> 00:48:37,213
e andando ao luar.

908
00:48:42,252 --> 00:48:47,123
[MÚSICA TERMINA]

909
00:48:47,257 --> 00:48:48,924
[PÁSSAROS CANTINHOS]

910
00:48:49,059 --> 00:48:51,294
SANDERS: Bem, espero que você
os meninos estão se sentindo festivos.

911
00:48:51,428 --> 00:48:53,163
Parece que vamos ficar
passando o Natal

912
00:48:53,296 --> 00:48:54,331
no campo de batalha.

913
00:48:54,463 --> 00:48:55,564
FRENCHY: Você não saberia.

914
00:48:55,698 --> 00:48:57,233
Joyeux Noel!

915
00:48:57,367 --> 00:48:59,235
SANDERS: Somos empacotadores de suprimentos
e transportadores de lixo

916
00:48:59,369 --> 00:49:00,936
até que Primeiro atinja o objetivo,

917
00:49:01,071 --> 00:49:02,571
Colina 720.

918
00:49:02,705 --> 00:49:04,374
FRENCHY: Apenas não morra
Natal.

919
00:49:04,506 --> 00:49:05,442
Se você fizer isso,

920
00:49:05,574 --> 00:49:07,043
sua família vai odiar o Natal

921
00:49:07,177 --> 00:49:08,411
todos os anos para sempre.

922
00:49:08,544 --> 00:49:10,512
Não posso morrer no Natal.

923
00:49:10,646 --> 00:49:11,580
Se eu fizesse,

924
00:49:11,714 --> 00:49:13,249
minha mãe me mataria.

925
00:49:13,383 --> 00:49:14,483
[Rindo]

926
00:49:14,616 --> 00:49:16,353
Ninguém morre
Natal, certo?

927
00:49:16,485 --> 00:49:17,720
Agora, vá buscar suas macas

928
00:49:17,853 --> 00:49:19,055
e pacotes de suprimentos do
Quarto Mestre.

929
00:49:19,189 --> 00:49:23,859
[grunhindo]

930
00:49:23,993 --> 00:49:27,696
[MÚSICA DE NATAL ALEGRE
JOGOS]

931
00:49:27,830 --> 00:49:30,266
[Tiro e morteiros distantes]

932
00:49:30,400 --> 00:49:34,703
[A MÚSICA MUDA PARA UM TOM MAIS ESCURO]

933
00:49:34,837 --> 00:49:38,274
[Tiro DISTANTE]

934
00:49:38,408 --> 00:49:43,612
[Tiro de tiro]

935
00:49:44,613 --> 00:49:46,282
[RICOCHÊ DE BALAS]

936
00:49:46,416 --> 00:49:49,285
SOLDADO: Capa!

937
00:49:49,419 --> 00:49:51,020
Mova-se, mova-se.

938
00:49:54,190 --> 00:49:56,658
SOLDADO: Médico!

939
00:49:58,461 --> 00:50:00,196
[BALAS PASSAM POR]

940
00:50:00,330 --> 00:50:02,265
SOLDADO: Médico!

941
00:50:03,366 --> 00:50:06,136
[ DISPARO DE METRALHADORA ]

942
00:50:06,269 --> 00:50:07,669
[ARGAMASSA EXPLODE]

943
00:50:10,106 --> 00:50:11,341
[Tiro distante e
EXPLOSÕES]

944
00:50:11,474 --> 00:50:15,211
SOLDADO: Médico!

945
00:50:15,345 --> 00:50:19,715
[ARGAMASSA EXPLODE À DISTÂNCIA]

946
00:50:22,519 --> 00:50:27,723
[Tiro DISTANTE]

947
00:50:30,527 --> 00:50:35,398
[RICOCHETES DE BALA]

948
00:50:35,532 --> 00:50:39,635
[RICOCHETES CONTINUAM]

949
00:50:39,768 --> 00:50:44,740
[FECHAR ARGAMASSA EXPLODE]

950
00:50:45,542 --> 00:50:46,443
SAM: Mova-se.

951
00:50:46,575 --> 00:50:48,044
Mover.

952
00:50:51,847 --> 00:50:54,817
[CONTINUAÇÃO DO TIRO]

953
00:50:54,950 --> 00:50:59,888
[ EXPLOSÃO DE ARGAMASSA OBTENDO
MAIS PERTO]

954
00:51:04,793 --> 00:51:07,564
[EXPLOSÕES DISTANTES]

955
00:51:07,696 --> 00:51:12,569
[CONTINUAÇÃO DO TIRO]

956
00:51:12,701 --> 00:51:16,672
[GRANDE EXPLOSÃO DE ARGAMASSA]

957
00:51:16,805 --> 00:51:18,607
[WHIRS DE ARGAMASSA]

958
00:51:18,740 --> 00:51:23,179
[SOM DE TOQUE]

959
00:51:23,313 --> 00:51:27,517
[Tiros de arma desbotados]

960
00:51:27,649 --> 00:51:29,785
FRANCÊS: Sam!

961
00:51:32,589 --> 00:51:33,655
[ZUMBIDO DE ARGAMASSA]

962
00:51:33,789 --> 00:51:36,059
[ EXPLOSÃO DE ARGAMASSA ]

963
00:51:36,192 --> 00:51:38,328
Sam!
[SOM DE TOQUE]

964
00:51:38,461 --> 00:51:40,196
Sam!

965
00:51:43,932 --> 00:51:48,704
[TOCA MÚSICA TRISTE CHELLO]

966
00:51:52,308 --> 00:51:55,311
[FARRULHO DA NEVE]

967
00:51:57,846 --> 00:52:02,718
[MÚSICA TRISTE CHELLO CONTINUA]

968
00:52:07,524 --> 00:52:09,125
FRANCÊS: Sam?

969
00:52:13,929 --> 00:52:18,834
[tosse e cuspir]

970
00:52:21,638 --> 00:52:24,340
Que tal isso!

971
00:52:24,474 --> 00:52:28,478
Aconteceu de novo!

972
00:52:28,611 --> 00:52:30,613
Sem sangue!

973
00:52:30,746 --> 00:52:32,081
Anjos,

974
00:52:32,215 --> 00:52:34,016
meu amigo!

975
00:52:34,150 --> 00:52:35,751
Anjos.

976
00:52:35,884 --> 00:52:40,490
[MÚSICA TRISTE CHELLO CONTINUA]

977
00:52:40,623 --> 00:52:44,726
[TOSSE]

978
00:52:46,629 --> 00:52:48,897
SAM: Ah, ok...

979
00:52:52,302 --> 00:52:54,703
[MÚSICA TRISTE CHELLO CONTINUA]

980
00:52:55,704 --> 00:52:59,841
[MÚSICA TRISTE CHELLO DESAPARECE]

981
00:53:02,512 --> 00:53:07,716
[TOCA MÚSICA DOLOROSA]

982
00:53:08,750 --> 00:53:13,755
[VENTO ASSOBIANDO]

983
00:53:18,695 --> 00:53:23,765
[TOCA MÚSICA DE PIANO TENSA]

984
00:53:27,970 --> 00:53:31,773
[PÁSSARO CANTINHO]

985
00:53:35,545 --> 00:53:40,749
[MÚSICA TENSA DE PIANO CONTINUA]

986
00:53:41,984 --> 00:53:46,788
[MÚSICA DE PIANO CRESCE SOMBRE]

987
00:53:49,559 --> 00:53:54,763
[MÚSICA SOMBER PIANO CONTINUA]

988
00:53:56,999 --> 00:54:01,803
[PÁSSAROS CANTINHOS]

989
00:54:04,574 --> 00:54:08,478
[MÚSICA SOMBER PIANO CONTINUA]

990
00:54:08,611 --> 00:54:11,947
[Tiro de tiro]

991
00:54:12,081 --> 00:54:14,350
SANDERS: Abaixe-se! Abaixe-se!
Proteja-se! Vamos!

992
00:54:14,484 --> 00:54:18,987
[grita de dor]

993
00:54:20,789 --> 00:54:23,159
SAM: Sargento Mestre!

994
00:54:23,293 --> 00:54:24,460
FRENCHY: Não se preocupe, Mestre
Sargento.

995
00:54:24,594 --> 00:54:26,262
Ah!
- Vamos chamar um médico para você.

996
00:54:26,396 --> 00:54:28,398
Eles cuidarão bem de você
lá embaixo!

997
00:54:28,531 --> 00:54:29,465
Você nos salvou!

998
00:54:29,599 --> 00:54:30,733
Você não pode morrer.

999
00:54:30,866 --> 00:54:32,801
Espere! Nós levaremos você para o
médico!

1000
00:54:32,934 --> 00:54:34,470
Eu não vou conseguir.

1001
00:54:34,604 --> 00:54:36,706
Quero que vocês dois consigam.

1002
00:54:36,838 --> 00:54:38,174
Sobreviver.

1003
00:54:38,308 --> 00:54:40,510
O povo da Itália precisa de você.

1004
00:54:40,643 --> 00:54:42,712
SAM: Aguente firme, Mestre
Sargento.

1005
00:54:42,844 --> 00:54:45,448
Você tem que fazer isso.

1006
00:54:45,581 --> 00:54:48,850
Limpe esta estrada para Roma.

1007
00:54:48,984 --> 00:54:51,688
Beije uma garota italiana, por mim.

1008
00:54:51,820 --> 00:54:53,656
FRANCÊS: Não,

1009
00:54:53,790 --> 00:54:56,693
não, não!

1010
00:54:56,825 --> 00:54:59,595
Você não pode morrer, não!

1011
00:54:59,729 --> 00:55:01,764
FRENCHY: Temos que permanecer fortes,

1012
00:55:01,897 --> 00:55:02,864
lutar,

1013
00:55:02,998 --> 00:55:04,467
e sobreviver.

1014
00:55:04,600 --> 00:55:06,402
A menos que o façamos,

1015
00:55:06,536 --> 00:55:09,505
ele morre por nada.

1016
00:55:09,639 --> 00:55:12,308
Fique forte, meu amigo,

1017
00:55:12,442 --> 00:55:14,544
fique forte.

1018
00:55:14,677 --> 00:55:16,679
Não podemos deixá-lo aqui.

1019
00:55:16,813 --> 00:55:19,048
Precisamos derrubá-lo.

1020
00:55:19,182 --> 00:55:24,387
[TOCA MÚSICA HONORÁVEL]

1021
00:55:27,022 --> 00:55:32,228
[SAM fungando e ofegando]

1022
00:55:34,831 --> 00:55:40,036
[VENTO ASSOBIANDO]

1023
00:55:42,672 --> 00:55:46,342
[FARRULHO DE GRAMA]

1024
00:55:46,476 --> 00:55:51,414
[SAM ofegante]

1025
00:55:54,851 --> 00:56:00,056
[SAM LUTANDO]

1026
00:56:05,428 --> 00:56:06,295
FRANCÊS: Médico!

1027
00:56:06,429 --> 00:56:07,630
Médico!

1028
00:56:07,764 --> 00:56:09,365
Meu amigo está caído.

1029
00:56:09,499 --> 00:56:13,336
Aqui.

1030
00:56:13,469 --> 00:56:15,471
JACKSON: Eu não preciso perguntar
o que há de errado, eu posso ver.

1031
00:56:15,605 --> 00:56:18,574
Abra sua camisa para que eu possa ver
sua pele.

1032
00:56:21,577 --> 00:56:22,512
Eu não posso--

1033
00:56:22,645 --> 00:56:27,083
Eu não consigo entender.

1034
00:56:27,216 --> 00:56:28,284
JACKSON: Você está se sentindo mal?

1035
00:56:28,418 --> 00:56:29,152
SAM: Sim.

1036
00:56:29,285 --> 00:56:31,354
Enjoado do estômago.

1037
00:56:31,487 --> 00:56:32,755
Fraco.

1038
00:56:32,889 --> 00:56:33,989
Estou morrendo?

1039
00:56:34,123 --> 00:56:35,391
Seu xixi está estranho
cor?

1040
00:56:35,525 --> 00:56:37,160
Muito escuro.

1041
00:56:37,293 --> 00:56:39,061
Eu ouvi quando seu xixi vira
preto,

1042
00:56:39,195 --> 00:56:40,630
isso significa que você vai morrer.

1043
00:56:40,763 --> 00:56:42,799
JACKSON: Não, isso significa apenas que você
o pau vai secar

1044
00:56:42,931 --> 00:56:43,965
e cair.

1045
00:56:44,100 --> 00:56:46,235
SAM: De jeito nenhum.

1046
00:56:46,369 --> 00:56:49,338
Realmente?

1047
00:56:49,472 --> 00:56:50,807
O jipe ​​está aqui, vamos entrar
isso.

1048
00:56:50,939 --> 00:56:51,940
Você está indo para o hospital
com

1049
00:56:52,074 --> 00:56:53,643
icterícia amarela avançada.

1050
00:56:53,776 --> 00:56:55,478
SAM: Isso é ruim?
- Bem, isso não é bom.

1051
00:56:55,611 --> 00:56:57,346
é por isso que você está indo para o
hospitalar.

1052
00:56:57,480 --> 00:56:58,848
Você deveria ter dito alguma coisa
mais cedo.

1053
00:56:58,980 --> 00:57:01,050
Agora vamos torcer para que não seja muito
tarde.

1054
00:57:01,184 --> 00:57:03,619
FRENCHY: Esperemos que haja
enfermeiras bonitas no hospital,

1055
00:57:03,753 --> 00:57:05,755
e não apenas médicos feios como
esse cara.

1056
00:57:05,888 --> 00:57:07,223
[JIPE PARTIDA]

1057
00:57:07,356 --> 00:57:10,092
Fique vivo, meu amigo.

1058
00:57:15,898 --> 00:57:16,998
JACKSON: Qual é o seu problema?

1059
00:57:17,133 --> 00:57:18,301
Nada.

1060
00:57:18,434 --> 00:57:20,001
Estou aqui apenas pelo meu amigo, estou
tudo bem.

1061
00:57:20,136 --> 00:57:22,438
JACKSON: Ele está muito doente. Ele vai
ficar no hospital por um tempo.

1062
00:57:22,572 --> 00:57:24,240
Se ele melhorar, eles vão
mande-o de volta para sua unidade.

1063
00:57:24,373 --> 00:57:25,908
Se ele melhorar?

1064
00:57:26,042 --> 00:57:26,909
Quão ruim é isso?

1065
00:57:27,043 --> 00:57:28,144
Os caras geralmente sobrevivem.

1066
00:57:28,277 --> 00:57:30,146
Mas ele deveria ter dito alguma coisa
mais cedo

1067
00:57:30,279 --> 00:57:32,615
para ter uma chance melhor.
Desculpe.

1068
00:57:37,620 --> 00:57:42,625
[PATOS QUACKING]

1069
00:57:44,160 --> 00:57:46,095
CHARLIE: Ei mãe, carta de
Sam.

1070
00:57:46,229 --> 00:57:49,365
MA BYRNE: Ah.

1071
00:57:49,499 --> 00:57:51,868
OK.

1072
00:57:52,000 --> 00:57:52,869
CHARLIE: Ele está no hospital.

1073
00:57:53,001 --> 00:57:54,737
O que?

1074
00:57:54,871 --> 00:57:56,672
É melhor você ler, Robert.

1075
00:57:56,806 --> 00:57:59,141
Tudo bem, hum...

1076
00:57:59,275 --> 00:58:01,344
'Querida família,

1077
00:58:01,477 --> 00:58:03,045
Eles me mandaram para o hospital.

1078
00:58:03,179 --> 00:58:04,680
Estou lá há três semanas

1079
00:58:04,814 --> 00:58:06,782
e eu tenho icterícia amarela.

1080
00:58:06,916 --> 00:58:08,451
Dizem que quase morri

1081
00:58:08,584 --> 00:58:10,386
quando entrei.

1082
00:58:10,520 --> 00:58:12,154
Mas eu deveria estar na minha unidade

1083
00:58:12,288 --> 00:58:14,590
em um dia ou dois.

1084
00:58:14,724 --> 00:58:15,925
Eu com certeza ficarei feliz

1085
00:58:16,058 --> 00:58:17,159
quando esta guerra acabar

1086
00:58:17,293 --> 00:58:19,228
e a matança para.

1087
00:58:19,362 --> 00:58:21,931
Você sabe, eu estou há muito tempo
como pai

1088
00:58:22,064 --> 00:58:24,200
foi na última Guerra Mundial.

1089
00:58:24,333 --> 00:58:28,404
[SONS DE ANIMAIS DE FAZENDA]

1090
00:58:29,839 --> 00:58:34,176
[TOCA MÚSICA DOLOROSA]

1091
00:58:38,247 --> 00:58:43,452
[MÚSICA DOLOROSA CONTINUA]

1092
00:58:48,858 --> 00:58:53,663
[FARRULHO E CLANKING DE METAL]

1093
00:58:53,796 --> 00:58:56,699
FRENCHY: Ei, é bom ver
você voltou do hospital.

1094
00:58:56,832 --> 00:58:58,367
Amarelo vira preto, não?

1095
00:58:58,501 --> 00:59:00,670
SAM: Sim, é bom estar de volta.

1096
00:59:00,803 --> 00:59:02,204
As ordens são para entrar furtivamente,

1097
00:59:02,338 --> 00:59:03,639
cortar suas gargantas,

1098
00:59:03,773 --> 00:59:05,074
e ir embora antes que eles percebam
o que os atingiu.

1099
00:59:05,207 --> 00:59:06,576
Bom?

1100
00:59:06,709 --> 00:59:08,077
Ok, vamos lá.

1101
00:59:08,210 --> 00:59:10,746
[MÚSICA STEALTHY TOCA]

1102
00:59:10,880 --> 00:59:14,951
[FARRULHOS DE GRAMA]

1103
00:59:15,084 --> 00:59:18,287
[Tiro DISTANTE]

1104
00:59:21,090 --> 00:59:25,294
[SOLDADOS FALANDO ALEMÃO]

1105
00:59:25,428 --> 00:59:30,633
[MÚSICA STEALTHY CONTINUA]

1106
00:59:34,503 --> 00:59:36,405
[Tiro DISTANTE]

1107
00:59:36,539 --> 00:59:41,744
[MÚSICA INTENSIFICA]

1108
00:59:46,015 --> 00:59:49,318
[FASCANDO NA GRAMA]

1109
00:59:51,921 --> 00:59:54,957
[MÚSICA STEALTHY CONTINUA]

1110
00:59:55,092 --> 01:00:00,129
[O TIRO DISTANTE CONTINUA]

1111
01:00:04,400 --> 01:00:09,138
[MÚSICA STEALTHY CONTINUA]

1112
01:00:13,609 --> 01:00:15,811
[O TIRO DISTANTE CONTINUA]

1113
01:00:15,945 --> 01:00:21,118
[MÚSICA STEALTHY CONTINUA]

1114
01:00:25,755 --> 01:00:31,160
[O TIRO DISTANTE CONTINUA]

1115
01:00:31,961 --> 01:00:37,166
[MÚSICA INTENSIFICA]

1116
01:00:40,970 --> 01:00:44,273
[MÚSICA STEALTHY CONTINUA]

1117
01:00:44,407 --> 01:00:47,410
[A MÚSICA ACELERA]

1118
01:00:47,543 --> 01:00:52,415
[facas barulhentas]

1119
01:00:54,483 --> 01:00:59,422
[TOCAÇÕES DE MÚSICA SUSPENSAS]

1120
01:01:00,990 --> 01:01:05,194
[EXPLOSÕES DISTANTES]

1121
01:01:06,362 --> 01:01:10,499
[CHOQUE DE FACAS]

1122
01:01:13,602 --> 01:01:15,871
[GRILOS CANTINHOS]

1123
01:01:16,005 --> 01:01:21,210
[MÚSICA STEALTHY TOCA]

1124
01:01:26,015 --> 01:01:27,184
[BARRADO DE ROCHAS]

1125
01:01:27,316 --> 01:01:30,252
HANS: Eu me rendo, eu me rendo!

1126
01:01:30,386 --> 01:01:32,421
Não me mate!

1127
01:01:33,689 --> 01:01:38,828
[MÚSICA INTENSIFICA]

1128
01:01:40,030 --> 01:01:41,831
[RUIDO DE ARMAS]

1129
01:01:46,702 --> 01:01:51,907
[MÚSICA INTENSA CONTINUA]

1130
01:01:53,642 --> 01:01:55,377
CHIPCHASE: Mãos ao alto! Mãos ao alto!

1131
01:02:00,083 --> 01:02:05,287
[Tiro DISTANTE]

1132
01:02:09,391 --> 01:02:14,064
[GRILOS CANTINHOS]

1133
01:02:14,197 --> 01:02:15,498
Tudo bem,

1134
01:02:15,631 --> 01:02:19,435
vamos, vamos.

1135
01:02:19,568 --> 01:02:20,936
FRANCÊS: Ele deve ter
se rendeu porque ele viu

1136
01:02:21,071 --> 01:02:22,705
o que fizemos com seus amigos.

1137
01:02:22,838 --> 01:02:24,074
SAM: Sim,

1138
01:02:24,207 --> 01:02:26,842
bem, se eu visse um alemão fazer isso
para você e Chipchase,

1139
01:02:26,976 --> 01:02:29,112
Eu estaria atirando, não
rendendo-se.

1140
01:02:29,246 --> 01:02:30,579
FRANCÊS: Bem, quem sabe,

1141
01:02:30,713 --> 01:02:32,882
ele é jovem e assustado.

1142
01:02:33,015 --> 01:02:34,151
Jean está certo.

1143
01:02:34,316 --> 01:02:35,951
SAM: Talvez, mas fique atento
olho.

1144
01:02:36,086 --> 01:02:38,587
Não confio em nenhum alemão.

1145
01:02:38,721 --> 01:02:42,458
[RUÍDO]
HOMENS: Uau, uau!

1146
01:02:42,591 --> 01:02:44,860
Eu-- eu não quero matar
você.

1147
01:02:44,994 --> 01:02:49,032
Espero que você não queira matar
eu.

1148
01:02:49,166 --> 01:02:52,102
Eu acho que ele está tão assustado, ele
mijou nas calças.

1149
01:02:52,235 --> 01:02:53,469
Posso sentir o cheiro daqui.

1150
01:02:53,602 --> 01:02:55,771
SAM: Você tem uma chance de viver.

1151
01:02:55,905 --> 01:02:58,241
Eu não quero te matar,
a menos que eu precise.

1152
01:02:58,374 --> 01:03:01,310
Não me obrigue a fazer isso.

1153
01:03:01,443 --> 01:03:03,879
Eu sou igual a você.

1154
01:03:04,013 --> 01:03:06,515
Eu... eu não quero morrer.

1155
01:03:06,649 --> 01:03:08,951
Eu não quero matar.

1156
01:03:09,085 --> 01:03:10,220
Eu só quero ir para casa,

1157
01:03:10,352 --> 01:03:11,254
e fazer amor com

1158
01:03:11,387 --> 01:03:13,355
mulheres bonitas.

1159
01:03:13,489 --> 01:03:17,026
[TODOS RISAM]

1160
01:03:17,160 --> 01:03:18,228
Olá Hans,

1161
01:03:18,360 --> 01:03:19,695
você está bem.

1162
01:03:19,829 --> 01:03:22,032
Somos muito parecidos, você e eu.

1163
01:03:22,165 --> 01:03:23,732
Temos que entregar você,

1164
01:03:23,866 --> 01:03:25,868
mas ouvi dizer que eles tratam vocês
muito bom.

1165
01:03:26,001 --> 01:03:28,205
Como você sabe meu nome?

1166
01:03:28,337 --> 01:03:30,040
SAM: Hans?

1167
01:03:30,173 --> 01:03:31,640
Realmente?

1168
01:03:31,774 --> 01:03:34,543
Bem, na verdade, é isso que eu
chame todos vocês de alemães.

1169
01:03:34,677 --> 01:03:36,946
Como você sabe inglês?

1170
01:03:37,080 --> 01:03:38,315
Meu pai

1171
01:03:38,447 --> 01:03:40,382
era professor,

1172
01:03:40,516 --> 01:03:41,450
em Harvard,

1173
01:03:41,584 --> 01:03:42,618
você sabe,

1174
01:03:42,751 --> 01:03:45,888
em Boston? Vá para o Red Sox.

1175
01:03:46,021 --> 01:03:49,525
[homens rindo]
CHIPCHASE: Vamos...

1176
01:03:49,658 --> 01:03:51,727
SAM: Eles vão interrogar você.

1177
01:03:51,861 --> 01:03:53,063
Apenas conte a eles tudo o que você
sabe

1178
01:03:53,196 --> 01:03:55,131
e eles vão te tratar bem.

1179
01:03:55,265 --> 01:03:57,100
Eu odeio essa guerra.

1180
01:03:57,234 --> 01:03:59,202
Eu não odeio ninguém o suficiente para
mate-os.

1181
01:03:59,336 --> 01:04:02,771
Eu só... odeio esta guerra.

1182
01:04:02,905 --> 01:04:04,040
Sim,

1183
01:04:04,174 --> 01:04:06,243
bem, culpe a guerra nisso
idiota, Hitler.

1184
01:04:06,375 --> 01:04:07,643
Se não fosse por ele

1185
01:04:07,776 --> 01:04:10,313
estaríamos todos em casa fazendo amor
mulheres bonitas

1186
01:04:10,446 --> 01:04:12,948
em vez de matarem uns aos outros.

1187
01:04:16,819 --> 01:04:21,423
[TOCA MÚSICA ÚNICA]

1188
01:04:26,229 --> 01:04:30,100
[MÚSICA ÚNICA CONTINUA]

1189
01:04:30,233 --> 01:04:31,634
SAM: [V.O.] 'Querida Grace,

1190
01:04:31,767 --> 01:04:33,336
Estou bem e seguro

1191
01:04:33,469 --> 01:04:34,904
como você pediu.

1192
01:04:35,038 --> 01:04:37,873
Parece que esta guerra é
chegando ao fim em breve.

1193
01:04:38,007 --> 01:04:39,808
Espero que sim.

1194
01:04:39,942 --> 01:04:44,314
Frenchy diz que todos deveríamos ter
juntos depois da guerra.

1195
01:04:44,446 --> 01:04:46,383
Eu certamente gostaria de estar com você,

1196
01:04:46,515 --> 01:04:47,449
em seus braços,

1197
01:04:47,583 --> 01:04:49,618
dançando e se divertindo.

1198
01:04:49,752 --> 01:04:51,687
Eu não mereço você.

1199
01:04:51,820 --> 01:04:53,722
Estou tão feliz que você me deu o seu
foto.

1200
01:04:53,856 --> 01:04:56,492
Eu mantenho isso comigo o tempo todo.

1201
01:04:56,625 --> 01:04:58,194
Todo meu amor para você,

1202
01:04:58,328 --> 01:05:00,729
Sam.'

1203
01:05:03,532 --> 01:05:05,534
Obrigado, caps.

1204
01:05:05,668 --> 01:05:10,873
[CANTO DE PÁSSARO]

1205
01:05:11,674 --> 01:05:13,109
TRADUTOR: Sou General
Tradutor de Frederico.

1206
01:05:13,243 --> 01:05:14,443
Vocês são os homens que capturaram

1207
01:05:14,576 --> 01:05:16,112
o alemão com o diário por último
noite?

1208
01:05:16,246 --> 01:05:17,513
Sim, somos nós.

1209
01:05:17,646 --> 01:05:18,747
TRADUTOR: O General me perguntou
para te contar

1210
01:05:18,881 --> 01:05:20,616
o que encontramos no diário.

1211
01:05:20,749 --> 01:05:22,218
Algo sobre mulheres bonitas?

1212
01:05:22,352 --> 01:05:25,688
[Rindo]

1213
01:05:25,821 --> 01:05:29,159
Esta é a última entrada que ele fez
no diário.

1214
01:05:29,292 --> 01:05:30,327
"Os homens de calças largas

1215
01:05:30,459 --> 01:05:31,527
atacado à noite

1216
01:05:31,660 --> 01:05:33,629
e estavam em todos os lugares ao mesmo tempo.

1217
01:05:33,762 --> 01:05:34,897
Nunca poderemos dizer onde estão aqueles

1218
01:05:35,031 --> 01:05:37,267
Schwarze Teufel-- Demônios Negros--

1219
01:05:37,400 --> 01:05:39,668
será."

1220
01:05:39,802 --> 01:05:42,538
Acho que não somos os únicos
aqueles assustados como o inferno.

1221
01:05:42,671 --> 01:05:44,006
Isso é reconfortante.

1222
01:05:44,140 --> 01:05:47,110
FRENCHY: Este prisioneiro era muito
com medo de nós.

1223
01:05:47,243 --> 01:05:48,345
É por isso que ele se rendeu.

1224
01:05:48,477 --> 01:05:50,612
Ele pensou que faríamos isso.

1225
01:05:50,746 --> 01:05:52,148
SAM: Olá tradutor,

1226
01:05:52,282 --> 01:05:54,317
me ensine como dizer

1227
01:05:54,451 --> 01:05:55,318
"entregue-se e viva"

1228
01:05:55,452 --> 01:05:57,786
em alemão.

1229
01:05:57,920 --> 01:06:00,556
"Gib dich hin und lebe".

1230
01:06:00,689 --> 01:06:03,659
Gib dich hin und lebe?

1231
01:06:03,792 --> 01:06:06,129
SAM: Gib dich hin und lebe.

1232
01:06:06,262 --> 01:06:08,298
Eu acho que entendi o que você é
planejamento.

1233
01:06:08,431 --> 01:06:11,101
Haverá uma faca em
sua garganta quando eu digo isso.

1234
01:06:11,234 --> 01:06:14,070
- Eles dirão: "Ich gebe auf" se
eles se rendem.

1235
01:06:14,204 --> 01:06:15,238
"Ich gebe auf."

1236
01:06:15,372 --> 01:06:17,706
Boa sorte.

1237
01:06:17,840 --> 01:06:19,275
SAM: Aquele que trouxemos,

1238
01:06:19,409 --> 01:06:20,542
Hans,

1239
01:06:20,676 --> 01:06:22,412
ele era apenas uma criança.

1240
01:06:22,544 --> 01:06:24,580
Como meu irmão mais novo.

1241
01:06:24,713 --> 01:06:26,515
Eu não quero matar crianças.

1242
01:06:26,648 --> 01:06:27,583
Fazendo prisioneiros

1243
01:06:27,716 --> 01:06:30,552
é melhor do que matar crianças.

1244
01:06:30,686 --> 01:06:33,722
FRENCHY: Calças largas?

1245
01:06:33,856 --> 01:06:35,657
Eu sempre pensei que eles eram
bastante elegante.

1246
01:06:35,791 --> 01:06:40,996
[MÚSICA CALMA TOCA]

1247
01:06:41,797 --> 01:06:46,469
[GRILOS CANTINHOS]

1248
01:06:46,602 --> 01:06:51,241
FRANCÊS: Já faz muito tempo
já que não houve nuvens.

1249
01:06:51,374 --> 01:06:53,809
Olhe para aquelas estrelas.

1250
01:06:53,942 --> 01:06:58,381
Me faz pensar um pouco em Deus.

1251
01:06:58,515 --> 01:06:59,482
Às vezes,

1252
01:06:59,615 --> 01:07:04,087
Eu me pergunto de que lado Deus está.

1253
01:07:04,220 --> 01:07:06,922
SAM: Não sei muito.
[Tiro DISTANTE]

1254
01:07:07,057 --> 01:07:08,791
Sou apenas um cowboy do Wyoming

1255
01:07:08,924 --> 01:07:11,927
quem nunca vê o interior de um
igreja.

1256
01:07:12,062 --> 01:07:15,731
Mas eu sei que Deus não toma partido
na guerra.

1257
01:07:15,864 --> 01:07:18,967
Essa matança é errada, em
ambos os lados.

1258
01:07:19,102 --> 01:07:23,406
Ele está muito chateado com tudo isso
nós.

1259
01:07:23,540 --> 01:07:26,476
Se existe um Deus,

1260
01:07:26,608 --> 01:07:31,347
ele não está feliz.

1261
01:07:31,481 --> 01:07:34,716
FRANCÊS: Sam,

1262
01:07:34,850 --> 01:07:39,255
Eu tenho uma pergunta séria para
pergunte a você.

1263
01:07:39,389 --> 01:07:42,492
SAM: Você vai falar sobre
você está morrendo, não está?

1264
01:07:42,624 --> 01:07:44,626
Escrevi uma carta para minha família.

1265
01:07:44,760 --> 01:07:46,362
Você deveria fazer o mesmo.

1266
01:07:46,496 --> 01:07:47,629
Se eu morrer

1267
01:07:47,763 --> 01:07:49,566
tudo que você precisa fazer é enviá-lo.

1268
01:07:49,698 --> 01:07:51,401
Eu farei o mesmo por você.

1269
01:07:51,534 --> 01:07:52,801
Está aqui,

1270
01:07:52,935 --> 01:07:55,271
no meu bolso.
SAM: Você não está morrendo.

1271
01:07:55,405 --> 01:07:57,273
então tire isso da cabeça.

1272
01:07:57,407 --> 01:08:00,543
OK? Essa carta nunca
leia.

1273
01:08:00,676 --> 01:08:01,544
FRANCÊS: Por favor,

1274
01:08:01,677 --> 01:08:03,379
meu amigo,

1275
01:08:03,513 --> 01:08:06,449
isso é sério.

1276
01:08:06,583 --> 01:08:08,384
Prometa-me.

1277
01:08:08,518 --> 01:08:13,389
[MÚSICA EMOCIONAL]

1278
01:08:13,523 --> 01:08:16,593
Eu prometo.

1279
01:08:16,725 --> 01:08:19,262
Mas é melhor você não morrer.

1280
01:08:19,395 --> 01:08:20,796
Lembrar?

1281
01:08:20,929 --> 01:08:23,333
Temos anjos vigiando
nós.

1282
01:08:23,466 --> 01:08:24,534
Não.

1283
01:08:24,666 --> 01:08:27,203
Esses são seus anjos, meu amigo.

1284
01:08:27,337 --> 01:08:29,671
Eu só tenho que ficar perto
o suficiente para que

1285
01:08:29,805 --> 01:08:34,210
talvez eles me ajudem também.

1286
01:08:36,011 --> 01:08:40,916
[INCHAS DE MÚSICA EMOCIONAL]

1287
01:08:45,721 --> 01:08:50,926
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA]

1288
01:08:56,199 --> 01:09:01,404
[A MÚSICA EMOCIONAL DESAPARECE]

1289
01:09:01,737 --> 01:09:03,072
'Ma, você disse em sua carta

1290
01:09:03,206 --> 01:09:05,575
Eu provavelmente gostaria de ver Ras
aqui.

1291
01:09:05,707 --> 01:09:07,809
Não, eu não faria isso.

1292
01:09:07,943 --> 01:09:09,112
Qualquer um menos ele,

1293
01:09:09,245 --> 01:09:11,314
ou qualquer outra pessoa fora do
família.'

1294
01:09:11,447 --> 01:09:14,384
RAS: Isso não é justo. Ele pode ir,
mas eu não posso?

1295
01:09:14,517 --> 01:09:18,121
Continue lendo.

1296
01:09:18,254 --> 01:09:20,390
RAS: 'Apenas algumas linhas para deixar
você sabe

1297
01:09:20,523 --> 01:09:21,823
Estou me sentindo bem,

1298
01:09:21,957 --> 01:09:24,527
e recebi sua carta e
artemísia ok.

1299
01:09:24,661 --> 01:09:28,264
Eu sei como papai se sentiu quando recebeu
sua artemísia no exterior.

1300
01:09:28,398 --> 01:09:32,068
Faz você se sentir mais próximo
casa de uma maneira distante.

1301
01:09:32,202 --> 01:09:35,003
É difícil escrever isso
a coronha da minha arma,

1302
01:09:35,138 --> 01:09:37,674
mas é a única coisa que posso
encontre isso...

1303
01:09:37,806 --> 01:09:39,708
é plano para escrever.

1304
01:09:39,841 --> 01:09:43,279
Bem, Ras, só entre você e
eu e esta trincheira em que estou,

1305
01:09:43,413 --> 01:09:45,415
Eu não vejo como eu saí
vivo

1306
01:09:45,548 --> 01:09:49,319
de alguns deles arranhões apertados.

1307
01:09:49,452 --> 01:09:50,852
Eu fui atingido

1308
01:09:50,986 --> 01:09:54,390
e deveria ter morrido três
momentos diferentes.

1309
01:09:54,524 --> 01:09:58,228
Mas Frenchy diz que os anjos são
protegendo-me.

1310
01:10:01,030 --> 01:10:06,035
Acho que envelheci vinte anos.

1311
01:10:09,838 --> 01:10:11,074
Existem apenas dois capelães
aqui

1312
01:10:11,207 --> 01:10:13,276
e eles são católicos e
Protestante.

1313
01:10:13,409 --> 01:10:16,845
Então eu vou para o protestante
duas vezes por semana.

1314
01:10:16,979 --> 01:10:20,083
Uau, nunca teria imaginado
isso.

1315
01:10:24,420 --> 01:10:29,425
[PÁSSAROS CANTINHOS]

1316
01:10:29,891 --> 01:10:31,927
A guerra tem um jeito de fazer um homem

1317
01:10:32,061 --> 01:10:33,962
volte-se para Deus.

1318
01:10:34,097 --> 01:10:35,632
Porque ele sabe a qualquer minuto

1319
01:10:35,764 --> 01:10:39,001
ele pode conhecer seu criador.

1320
01:10:41,803 --> 01:10:46,975
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO TOCA]

1321
01:10:51,780 --> 01:10:56,985
[MÚSICA DE PRESENTIMENTO CONTINUA]

1322
01:11:03,593 --> 01:11:07,397
FRENCHY: Recebemos ordens de
use estes.

1323
01:11:07,530 --> 01:11:08,665
Quando você mata um alemão,

1324
01:11:08,797 --> 01:11:10,199
coloque-o em seu capacete,

1325
01:11:10,333 --> 01:11:11,467
uniforme,

1326
01:11:11,601 --> 01:11:14,002
em algum lugar onde com certeza estará
encontrado.

1327
01:11:14,137 --> 01:11:15,971
O que diabos isso significa?

1328
01:11:16,105 --> 01:11:19,042
"O pior ainda está por vir."

1329
01:11:19,175 --> 01:11:21,843
Coronel... quero dizer, General
Frederico

1330
01:11:21,977 --> 01:11:24,880
diz que pretende
desmoralizá-los.

1331
01:11:25,013 --> 01:11:26,582
Tem o nosso símbolo,

1332
01:11:26,716 --> 01:11:28,251
os "demônios negros".

1333
01:11:28,384 --> 01:11:30,852
Foi o que aquele prisioneiro Hans
nos ligou.

1334
01:11:30,986 --> 01:11:32,689
Quem está mais assustado,

1335
01:11:32,821 --> 01:11:34,856
nós ou eles?

1336
01:11:34,990 --> 01:11:37,193
Este cartão me faz sentir muito
melhor.

1337
01:11:40,663 --> 01:11:44,801
[TOCA MÚSICA TENSA]

1338
01:11:44,933 --> 01:11:49,138
[Tiro DISTANTE]

1339
01:11:54,910 --> 01:12:00,116
[ EXPLOSÕES À DISTÂNCIA ]

1340
01:12:04,320 --> 01:12:09,525
[MÚSICA TENSA CONTINUA]

1341
01:12:13,962 --> 01:12:16,865
[MÚSICA TENSA CONTINUA]

1342
01:12:17,966 --> 01:12:22,538
[Tiro DISTANTE]

1343
01:12:27,343 --> 01:12:32,548
[MÚSICA TENSA CONTINUA]

1344
01:12:35,351 --> 01:12:37,153
DIABOS NEGROS: Renda-se e
ao vivo.

1345
01:12:37,286 --> 01:12:41,491
ALEMÃES: Eu desisto. eu dou
sobre.

1346
01:12:45,128 --> 01:12:50,133
[MÚSICA TENSA CONTINUA]

1347
01:12:50,299 --> 01:12:52,835
Você nunca disse quantos
prisioneiros que você queria fazer.

1348
01:12:52,968 --> 01:12:54,970
SAM: Esta noite ninguém morre.

1349
01:12:55,104 --> 01:12:56,439
Cada alemão que encontramos,

1350
01:12:56,572 --> 01:12:58,474
nós capturamos.

1351
01:12:58,608 --> 01:12:59,776
Vamos descobrir mais!

1352
01:12:59,908 --> 01:13:01,144
Essa noite,

1353
01:13:01,277 --> 01:13:04,480
fazemos felizes as mães alemãs.

1354
01:13:05,581 --> 01:13:08,651
[FARRULHO DE GRAMA]

1355
01:13:10,453 --> 01:13:15,591
SAM: Renda-se e viva.

1356
01:13:19,395 --> 01:13:22,465
SOLDADO: Demônios negros. EU
desistir.

1357
01:13:22,598 --> 01:13:24,434
Desisto.

1358
01:13:28,404 --> 01:13:33,476
[MÚSICA TENSA CONTINUA]

1359
01:13:33,609 --> 01:13:35,611
[FARRULHO DE GRAMA]

1360
01:13:41,016 --> 01:13:46,222
[MÚSICA TENSA CONTINUA]

1361
01:13:50,760 --> 01:13:55,964
[FARRULHO DE GRAMA]

1362
01:14:03,272 --> 01:14:05,942
Hora de pegar esses prisioneiros
para o QG.

1363
01:14:06,075 --> 01:14:08,778
Coloque-os de pé. Vamos
ir.

1364
01:14:08,911 --> 01:14:12,915
Avançar!

1365
01:14:13,049 --> 01:14:14,250
O que?

1366
01:14:14,383 --> 01:14:16,619
Eu sei um pouco de alemão,

1367
01:14:16,752 --> 01:14:19,622
Eu aprendi isso na escola.

1368
01:14:19,755 --> 01:14:20,690
Você ouviu o homem.

1369
01:14:20,823 --> 01:14:21,691
Avançar!

1370
01:14:21,824 --> 01:14:23,359
Vamos!

1371
01:14:26,162 --> 01:14:27,864
SAM: Prisioneiros alemães para você.

1372
01:14:27,996 --> 01:14:29,665
WILLIAMS: São alguns.

1373
01:14:29,799 --> 01:14:33,269
SAM: Bem, eles se renderam.

1374
01:14:33,402 --> 01:14:35,204
TRADUTOR: Bom trabalho, homens.

1375
01:14:35,338 --> 01:14:37,773
Parece que seu plano funcionou,
Byrne.

1376
01:14:37,907 --> 01:14:40,343
Eles se renderam sem qualquer
resistência,

1377
01:14:40,476 --> 01:14:42,411
graças à sua lição.

1378
01:14:42,545 --> 01:14:44,780
Bem, dada a escolha
entre render-se ou morrer,

1379
01:14:44,914 --> 01:14:46,749
o que você faria?

1380
01:14:46,883 --> 01:14:49,318
Sargento Byrne, General
Frederick me pediu para te contar

1381
01:14:49,452 --> 01:14:51,654
ele precisa se encontrar com você sobre
uma missão.

1382
01:14:51,787 --> 01:14:55,424
Vou para lá agora.

1383
01:14:59,829 --> 01:15:01,831
[CORVOS GRITANDO]

1384
01:15:02,231 --> 01:15:06,903
[VENTO SOPRO]

1385
01:15:07,036 --> 01:15:10,239
SAM: General Frederick nos quer
para destruir a Casa 14.

1386
01:15:10,373 --> 01:15:13,676
Há atiradores matando
qualquer um que se aproxime.

1387
01:15:13,809 --> 01:15:16,546
Qual é a situação?

1388
01:15:16,679 --> 01:15:18,814
Há alguns atiradores
incorporado em

1389
01:15:18,948 --> 01:15:21,050
ou perto da Casa 14.

1390
01:15:21,183 --> 01:15:23,185
Ninguém pode encontrá-los para levar
eles para fora.

1391
01:15:23,319 --> 01:15:24,554
Está totalmente aberto ao redor,

1392
01:15:24,687 --> 01:15:25,788
sem cobertura,

1393
01:15:25,922 --> 01:15:27,223
para que eles possam ver você chegando.

1394
01:15:27,356 --> 01:15:28,824
Isso é suicídio.

1395
01:15:28,958 --> 01:15:31,060
Não, não, não é.

1396
01:15:31,193 --> 01:15:32,962
Nós só precisamos chegar perto
o suficiente

1397
01:15:33,095 --> 01:15:34,297
aquele atirador Sam aqui

1398
01:15:34,430 --> 01:15:36,332
posso pegar esses atiradores.

1399
01:15:36,465 --> 01:15:37,633
SAM: Nós nos mudamos hoje à noite.

1400
01:15:37,767 --> 01:15:40,069
Vamos comer alguma coisa.

1401
01:15:40,202 --> 01:15:43,406
[CORVOS GRITANDO]

1402
01:15:45,875 --> 01:15:51,080
[EXPLOSÕES DISTANTES]

1403
01:15:52,748 --> 01:15:57,520
[A GRAMA FASCILHA SUAVEMENTE]

1404
01:16:00,323 --> 01:16:05,194
[MÚSICA STEALTHY TOCA]

1405
01:16:05,328 --> 01:16:10,132
[EXPLOSÕES DISTANTES]

1406
01:16:16,572 --> 01:16:21,777
[MÚSICA STEALTHY CONTINUA]

1407
01:16:25,948 --> 01:16:29,052
[Tiro de atirador furtivo]

1408
01:16:29,218 --> 01:16:31,187
SAM: Eles estão muito bem
escondido.

1409
01:16:31,320 --> 01:16:33,255
Eu não estou vendo um flash de focinho
em qualquer lugar.

1410
01:16:33,389 --> 01:16:34,957
[Tiro de atirador furtivo]

1411
01:16:35,092 --> 01:16:36,726
FRANCÊS: Pronto! Janela superior.

1412
01:16:36,859 --> 01:16:38,127
Bem lá dentro.

1413
01:16:38,260 --> 01:16:39,662
[Tiro de atirador furtivo]

1414
01:16:39,795 --> 01:16:40,796
FRENCHY: Próximo flash,

1415
01:16:40,930 --> 01:16:42,331
todos nós disparamos.

1416
01:16:42,465 --> 01:16:44,367
Um de nós deveria ser capaz de obter
ele.

1417
01:16:44,500 --> 01:16:48,071
[Tiro de atirador furtivo]

1418
01:16:48,204 --> 01:16:49,138
[RICOCHETES DE BALA]

1419
01:16:49,271 --> 01:16:51,074
[MÚSICA STEALTHY CONTINUA]

1420
01:16:51,207 --> 01:16:56,412
[Tiro de SNPER]

1421
01:17:00,950 --> 01:17:05,354
[MÚSICA STEALTHY CONTINUA]

1422
01:17:05,488 --> 01:17:08,891
[Tiro de atirador furtivo]

1423
01:17:09,025 --> 01:17:10,093
[GRITOS FRANCESES]

1424
01:17:10,226 --> 01:17:15,098
SAM: Não!

1425
01:17:15,231 --> 01:17:16,999
FRANCÊS: Sam, Sam...

1426
01:17:17,134 --> 01:17:18,801
Obrigado por ser meu amigo.

1427
01:17:18,934 --> 01:17:20,703
[Tiro de atirador furtivo]

1428
01:17:20,836 --> 01:17:23,572
SAM: Não. Não. Não, não, não!

1429
01:17:23,706 --> 01:17:26,809
Ei, você não vai morrer.

1430
01:17:26,942 --> 01:17:28,444
Apenas espere, você vai
fique bem.

1431
01:17:28,577 --> 01:17:30,279
FRENCHY: Sinto muito, mon ami.

1432
01:17:30,413 --> 01:17:34,117
Sinto a vida me deixando.
[Tiro de atirador furtivo]

1433
01:17:34,250 --> 01:17:35,284
Você--

1434
01:17:35,418 --> 01:17:37,787
Você deve viver.

1435
01:17:37,920 --> 01:17:40,256
Vá para Roma.

1436
01:17:40,389 --> 01:17:41,557
Beijo--

1437
01:17:41,691 --> 01:17:44,360
uma linda mulher italiana para
eu.

1438
01:17:44,493 --> 01:17:45,895
[SAM CHORANDO]

1439
01:17:46,028 --> 01:17:47,196
Correio--

1440
01:17:47,329 --> 01:17:52,001
minha carta.

1441
01:17:52,835 --> 01:17:58,240
Não, Francês! Olá, Francês.
Francês!

1442
01:18:00,043 --> 01:18:03,913
[CHORO]

1443
01:18:05,781 --> 01:18:08,984
[O TIRO DO SNIPER CONTINUA]

1444
01:18:12,888 --> 01:18:16,659
[MÚSICA STEALTHY TOCA]

1445
01:18:16,792 --> 01:18:19,929
CHIPCHASE: Ele não atirou de volta.

1446
01:18:20,063 --> 01:18:22,832
Acho que nós o matamos.

1447
01:18:22,965 --> 01:18:24,533
É hora de voltar.

1448
01:18:24,667 --> 01:18:26,368
SAM: Eu o vejo, desça!

1449
01:18:26,502 --> 01:18:30,773
[GRITAR DE DOR]

1450
01:18:34,577 --> 01:18:38,380
[Tiro de atirador furtivo]
[BALA ATINGE O CAPACETE]

1451
01:18:38,514 --> 01:18:40,083
Você pediu por isso!

1452
01:18:40,217 --> 01:18:42,985
É você ou eu!

1453
01:18:45,988 --> 01:18:47,190
Ele é meu!

1454
01:18:47,323 --> 01:18:48,290
Cessar fogo.

1455
01:18:48,424 --> 01:18:50,726
Ele é meu!

1456
01:18:50,860 --> 01:18:52,162
SOLDADO: Acho que ele está
morto.

1457
01:18:52,294 --> 01:18:53,596
SAM: Vou ter certeza.

1458
01:18:53,729 --> 01:18:55,865
Nenhum dos nossos homens vai mais
morrer.

1459
01:18:55,998 --> 01:18:57,333
Ele vai para o inferno,

1460
01:18:57,466 --> 01:18:59,136
agora mesmo!

1461
01:18:59,268 --> 01:19:04,473
[TOCA MÚSICA FRÂNTICA]

1462
01:19:07,276 --> 01:19:11,947
[MÚSICA FRÂNTICA DESAPARECE]

1463
01:19:12,082 --> 01:19:14,750
Espero que Frenchy e Chipchase
vi isso.

1464
01:19:18,554 --> 01:19:20,523
Vou levar Frenchy.

1465
01:19:20,656 --> 01:19:22,858
Vocês, homens, precisam levar Chipchase.

1466
01:19:25,761 --> 01:19:30,966
[TOCA MÚSICA EMOCIONAL]

1467
01:19:35,272 --> 01:19:40,476
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA]

1468
01:19:44,980 --> 01:19:49,318
[FARRULHO DE GRAMA]

1469
01:19:49,451 --> 01:19:54,323
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA]

1470
01:19:57,127 --> 01:19:59,395
[FARRULHO DE GRAMA]

1471
01:19:59,528 --> 01:20:03,866
[CORVOS GRITANDO]

1472
01:20:08,904 --> 01:20:14,110
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA]

1473
01:20:18,647 --> 01:20:22,351
[CRANQUE DE METAL]

1474
01:20:26,956 --> 01:20:32,361
[MÚSICA EMOCIONAL CONTINUA]

1475
01:20:34,697 --> 01:20:37,499
CAPELÃO PROTESTANTE: Sargento
Byrne,

1476
01:20:37,633 --> 01:20:40,337
Jean era um bom homem.

1477
01:20:40,469 --> 01:20:42,272
Eu sei que vocês dois eram amigos.

1478
01:20:42,404 --> 01:20:43,772
SAM: Estas são coisas do Frenchy.

1479
01:20:43,906 --> 01:20:45,875
Você veria que eles chegam a
sua família?

1480
01:20:46,008 --> 01:20:47,843
Claro.

1481
01:20:52,648 --> 01:20:54,516
[PÁSSAROS CANTINHOS]

1482
01:20:54,650 --> 01:20:56,452
Ele me fez prometer enviar isso
para sua família

1483
01:20:56,585 --> 01:20:58,654
se alguma coisa aconteceu.

1484
01:20:58,787 --> 01:21:01,924
Mas aquele alemão estragou tudo.

1485
01:21:02,058 --> 01:21:04,860
Eu não acho que a família dele deveria
veja isso.

1486
01:21:07,663 --> 01:21:09,531
Eu acho que você está certo.

1487
01:21:12,335 --> 01:21:14,436
Fiz um chocolate quente.

1488
01:21:14,570 --> 01:21:16,772
Eu tenho chocolate de verdade, de verdade
leite.

1489
01:21:16,906 --> 01:21:17,773
Venha,

1490
01:21:17,907 --> 01:21:19,008
junte-se a mim.

1491
01:21:19,142 --> 01:21:20,542
Vamos.

1492
01:21:20,676 --> 01:21:25,881
[AERONAVE DISTANTE]

1493
01:21:29,685 --> 01:21:33,323
[CRANQUE DE METAL]

1494
01:21:33,455 --> 01:21:34,324
CAPELÃO: Desculpe,

1495
01:21:34,456 --> 01:21:36,825
Eu não tenho açúcar.

1496
01:21:36,959 --> 01:21:41,264
Eu tenho guardado minha sorte
cubos de açúcar.

1497
01:21:41,398 --> 01:21:42,365
Eles, ah...

1498
01:21:42,498 --> 01:21:45,434
eles salvaram minha vida.

1499
01:21:45,567 --> 01:21:46,902
Obrigado.

1500
01:21:50,539 --> 01:21:53,410
[TOCA MÚSICA HERÓICA SUAVE]

1501
01:21:53,542 --> 01:21:56,712
Então, como você se sente?

1502
01:21:56,845 --> 01:22:00,150
Frenchy era minha melhor amiga.

1503
01:22:00,283 --> 01:22:04,321
Chipchase era o próximo da fila.

1504
01:22:04,453 --> 01:22:06,289
CAPELÃO: O bom livro diz:

1505
01:22:06,423 --> 01:22:08,258
'Maior amor não tem homem

1506
01:22:08,391 --> 01:22:10,360
do que isso,

1507
01:22:10,492 --> 01:22:11,493
que um homem

1508
01:22:11,627 --> 01:22:14,997
dá a vida pelos amigos.'

1509
01:22:16,799 --> 01:22:20,669
Como você se sente sobre o que você
tinha que fazer?

1510
01:22:20,803 --> 01:22:22,905
SAM: Bem, é isso,
Caps.

1511
01:22:23,039 --> 01:22:24,573
Eu, ah,

1512
01:22:24,707 --> 01:22:27,077
Eu pensei que não poderia matar
qualquer um.

1513
01:22:27,210 --> 01:22:29,446
Mas então eu fiz,

1514
01:22:29,578 --> 01:22:31,647
um monte de vezes.

1515
01:22:31,780 --> 01:22:33,482
E agora eu acabei de matar isso
atirador

1516
01:22:33,615 --> 01:22:36,885
quem conseguiu meus amigos.

1517
01:22:37,019 --> 01:22:40,990
Quer saber?

1518
01:22:41,124 --> 01:22:42,491
Foi bom.

1519
01:22:47,297 --> 01:22:49,765
Eu sou um assassino--

1520
01:22:49,898 --> 01:22:52,469
e eu estarei lá fora fazendo
de novo e de novo.

1521
01:22:52,601 --> 01:22:54,803
Até que esta guerra termine,

1522
01:22:54,937 --> 01:22:58,874
ou, uh, até eu morrer.

1523
01:23:00,676 --> 01:23:02,544
[MÚSICA SUAVE CONTINUA]

1524
01:23:02,678 --> 01:23:04,747
Você salvou vidas.

1525
01:23:04,880 --> 01:23:07,616
Você o impediu de matar
mais dos nossos homens.

1526
01:23:10,220 --> 01:23:12,654
Você tem que tentar colocar isso para fora
da sua cabeça.

1527
01:23:12,788 --> 01:23:13,756
Apenas não pense nisso.

1528
01:23:13,889 --> 01:23:16,393
Não é tão fácil, pessoal.

1529
01:23:16,525 --> 01:23:18,128
Está ao meu redor todos os dias.

1530
01:23:18,261 --> 01:23:23,033
Eu mato, e outros matam e ficam
morto.

1531
01:23:24,833 --> 01:23:29,538
Não é algo que você pode colocar
fora de sua cabeça.

1532
01:23:29,671 --> 01:23:33,109
Talvez algum dia.

1533
01:23:33,243 --> 01:23:34,777
Mas não hoje.

1534
01:23:40,582 --> 01:23:44,787
[MÚSICA SUAVE CONTINUA]

1535
01:23:46,588 --> 01:23:49,625
Obrigado,

1536
01:23:49,758 --> 01:23:51,693
isso foi bom.

1537
01:23:54,963 --> 01:24:00,170
[MÚSICA MUDA PARA TRISTE
HINO]

1538
01:24:03,705 --> 01:24:08,911
[HINO TRISTE CONTINUA]

1539
01:24:14,716 --> 01:24:19,888
[HINO TRISTE CONTINUA]

1540
01:24:20,390 --> 01:24:22,591
[MOTOR DO CARRO]

1541
01:24:28,398 --> 01:24:29,865
SAM: Oi--

1542
01:24:29,998 --> 01:24:32,734
[PESSOAS ABRAÇANDO]

1543
01:24:37,073 --> 01:24:39,275
[A torcida continua]

1544
01:24:41,544 --> 01:24:46,748
[TOCA MÚSICA TRISTE]

1545
01:24:47,550 --> 01:24:49,119
SAM: [V.O.] 'Querida Grace,

1546
01:24:49,252 --> 01:24:52,955
Eu gostaria de poder dizer que a guerra irá
acabar logo.

1547
01:24:53,089 --> 01:24:56,059
Mas não parece assim.

1548
01:24:56,192 --> 01:24:59,095
Homens estão morrendo ao meu redor
todos os dias.

1549
01:24:59,229 --> 01:25:01,697
Mas eu sobrevivo.

1550
01:25:01,830 --> 01:25:03,233
Eu não sei o que me faz

1551
01:25:03,366 --> 01:25:04,733
tão especial.

1552
01:25:07,537 --> 01:25:12,408
[PESSOAS ABRAÇANDO]

1553
01:25:12,542 --> 01:25:14,743
Suas cartas me trazem felicidade.

1554
01:25:14,877 --> 01:25:18,214
Eu os li repetidas vezes.

1555
01:25:18,348 --> 01:25:23,219
Mas eu não sou a mesma pessoa que você
dançou com.

1556
01:25:23,353 --> 01:25:25,522
Eu não sei se algum dia serei
aquele cara

1557
01:25:25,654 --> 01:25:27,590
nunca mais.

1558
01:25:27,723 --> 01:25:28,924
Esta guerra--

1559
01:25:29,058 --> 01:25:33,196
me transformou em um assassino.

1560
01:25:33,329 --> 01:25:35,931
Você merece coisa melhor.

1561
01:25:40,736 --> 01:25:44,607
[MENINAS ITALIANAS RINDO]

1562
01:25:44,740 --> 01:25:46,609
Espero que você conheça alguém

1563
01:25:46,742 --> 01:25:50,413
quem te faz feliz.

1564
01:25:50,547 --> 01:25:52,448
Eu espero--

1565
01:25:52,582 --> 01:25:54,816
eu irei conhecer

1566
01:25:54,950 --> 01:25:58,720
por que tudo isso acontece.

1567
01:25:58,854 --> 01:26:03,025
Espero.'

1568
01:26:03,159 --> 01:26:07,996
[TOCA A NOTA FINAL DO CHELLO]

1569
01:26:10,799 --> 01:26:16,004
[TOCOU O HINO DE GUERRA ÚNICO]

1570
01:26:21,810 --> 01:26:27,015
[HINO ÚNICO DE GUERRA CONTINUA]

1571
01:26:32,522 --> 01:26:37,726
[HINO ÚNICO DE GUERRA CONTINUA]

1572
01:26:42,532 --> 01:26:46,402
[HINO ÚNICO DE GUERRA CONTINUA]

1573
01:26:46,536 --> 01:26:51,074
[HINO CONCLUI]

1574
01:26:54,711 --> 01:26:59,915
[TOCA O HINO DE GUERRA ENERGÉTICO]

1575
01:27:05,355 --> 01:27:10,759
[HINO ENERGÉTICO CONTINUA]

1576
01:27:15,732 --> 01:27:20,869
[HINO ENERGÉTICO CONTINUA]

1577
01:27:27,377 --> 01:27:32,781
[HINO ENERGÉTICO CONTINUA]

1578
01:27:36,619 --> 01:27:41,790
[HINO CONTINUA]

1579
01:27:51,634 --> 01:27:56,838
[HINO CONTINUA]

1580
01:28:06,783 --> 01:28:11,987
[HINO CONTINUA]

1581
01:28:21,631 --> 01:28:26,835
[HINO CONTINUA]

1582
01:28:41,150 --> 01:28:42,118
[HINO CONCLUI]

1583
01:28:42,251 --> 01:28:47,357
["HOLD ME" COMEÇA NO PIANO]

1584
01:28:55,164 --> 01:28:58,034
♪ Segure-me. ♪

1585
01:28:58,167 --> 01:29:02,038
♪ Lembre-se das palavras que falamos. ♪

1586
01:29:02,171 --> 01:29:06,542
♪ Promessas que eu sussurro ♪

1587
01:29:06,676 --> 01:29:10,713
♪ suavemente em seu ouvido ♪

1588
01:29:10,847 --> 01:29:13,049
♪ para manter nosso amor ♪

1589
01:29:13,182 --> 01:29:16,285
♪ e segure firme. ♪

1590
01:29:16,419 --> 01:29:20,256
♪ Segure-me em seu coração ♪

1591
01:29:20,390 --> 01:29:22,191
♪ quando você não pode ♪

1592
01:29:22,325 --> 01:29:26,295
♪ esteja em meus braços... ♪

1593
01:29:26,429 --> 01:29:28,997
♪ Me abrace quando você estiver ♪

1594
01:29:29,132 --> 01:29:33,669
♪ sonhando... ♪

1595
01:29:33,803 --> 01:29:38,974
[ORQUESTRA INSTRUMENTAL]

1596
01:29:47,884 --> 01:29:50,319
♪ Segure-me ♪

1597
01:29:50,453 --> 01:29:54,956
♪ para sempre querido, me abrace. ♪

1598
01:29:55,091 --> 01:29:57,593
♪ Enquanto eu durmo ♪

1599
01:29:57,727 --> 01:30:00,096
♪ Vou sonhar um sonho ♪

1600
01:30:00,229 --> 01:30:03,266
♪ de amar você ♪

1601
01:30:03,399 --> 01:30:06,035
♪ até eu voltar para casa ♪

1602
01:30:06,169 --> 01:30:08,404
♪ e isso se torna realidade. ♪

1603
01:30:08,538 --> 01:30:13,743
♪ Até o dia em que eu ver seu
cara ♪

1604
01:30:13,942 --> 01:30:16,379
♪ Rezo para que eu seja mantido ♪

1605
01:30:16,512 --> 01:30:21,384
♪ pela graça do céu. ♪

1606
01:30:21,517 --> 01:30:25,555
♪ Segure-me perto e mantenha ♪

1607
01:30:25,688 --> 01:30:28,023
♪ meu coração. ♪

1608
01:30:28,157 --> 01:30:31,828
♪ Com fechadura e chave. ♪

1609
01:30:31,960 --> 01:30:36,965
♪ Com esta caneta e papel. ♪